وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا
﴿٨﴾
Cin Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu biz (cinler), göğü yokladık, fakat onu sert bekçilerle, alev huzmeleriyle doldurulmuş bulduk.
Surah Al-Jinn Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.
Sure Al-Jinn Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wir suchten den Himmel, doch wir fanden ihn mit starken Wächtern und (schießenden) Sternschnuppen erfüllt.
سُورَةُ الجِنِّ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
قال الجن «وأنا لمسنا السماء» رمنا استراق السمع «فوجدناها ملئت حرسا» من الملائكة «شديدا وشهبا» نجوما محرقة وذلك لما بعث النبي صلى الله عليه وسلم.
Al-Jinn章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
我们曾试探天，发现天上布满坚强的卫士和灿烂的星宿。
Al-Jinn章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちは，天（の秘密）に触れようとしたが，これは強い護衛の燃え輝く星（流星）で一杯であることが分った。
Sourate Al-Jinn Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avions frôlé le ciel et nous l'avions trouvé plein d'une forte garde et de bolides.
Sura Al-Jinn Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y: 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'.
Сура Al-Jinn Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы достигли неба, но обнаружили, что оно заполнено суровыми стражами и пылающими огнями.
سورۃ Al-Jinn آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ ہم نے آسمان کو ٹٹولا تو اس کو مضبوط چوکیداروں اور انگاروں سے سے بھرا پایا
سوره Al-Jinn آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه ما آسمان را جستجو کردیم و همه را پر از محافظان قوّی و تیرهای شهاب یافتیم!
Surah Al-Jinn Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan sesungguhnya kami telah mencoba mengetahui (rahasia) langit, maka kami mendapatinya penuh dengan penjagaan yang kuat dan panah-panah api,
সূরা Al-Jinn আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমরা আকাশ পর্যবেক্ষণ করছি, অতঃপর দেখতে পেয়েছি যে, কঠোর প্রহরী ও উল্কাপিন্ড দ্বারা আকাশ পরিপূর্ণ।
Sura Al-Jinn Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero abbiamo sfiorato il cielo, ma lo abbiamo trovato munito di temibili guardiani e di bolidi fiammeggianti.
Sura Al-Jinn Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Disseram os gênios): Quisemos inteirar-nos acerca do céu e o achamos pleno de severos guardiães e flamígeros meteoros.
Surah Al-Jinn Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij trachtten vroeger te bespieden, wat er in den hemel voortging; maar wij bevonden, dat die met eene sterke wacht van engelen en vlammende flitsen opgevuld was.
Surah Al-Jinn Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A my dotknęliśmy nieba i znaleźliśmy je wypełnione strażami i płomieniami ognia.
Surah Al-Jinn Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi försökte nå himlen [för att utforska dess hemligheter], men där fann vi mäktiga väktare och flammor av eld;
Al-Jinn 장 제8절 한국어 번역
우리가 하늘에 이르려고 시도하였으나 힘센 수호자들과 빛나는별들로 가득차 있음을 알았노라
Surah Al-Jinn Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
`Dan bahawa sesungguhnya kami telah berusaha mencari berita langit, lalu kami dapati langit itu penuh dengan pengawal-pengawal yang sangat kuat kawalannya, dan (dengan rejaman-rejaman) api yang menyala.
Surah Al-Jinn Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe vërtet, ne kemi hulumtuar ta arrijnë qiellin, po atë e gjetëm përplot roje të forta dhe me shkëndija (zjarri që djeg),
Surah Al-Jinn Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i mi smo nastojali da nebo dotaknemo i utvrdili smo da je moćnih čuvara i zvijezda padalica puno;
Surah Al-Jinn Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمهش بهڕاستی بهرهو ئاسمان کشاین و ههست و هۆشمان خستهکار، سهرنجماندا که پڕه له پاسهوانی بهتواناو بێ شومار، نهیزهکیش به ههموو لایهکدا دهکشا، (دیار بوو که ڕووداوێکی گهوره ڕووی دابوو).
Cin Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz (cinlər yuxarı aləm əhlinin söhbətinə oğrun-oğrun qulaq asmaq üçün) göyə qalxmaq istədik (səmanı yoxladıq), amma onun (mələklərdən ibarət) güclü gözətçilər və yandırıb-yaxan (axan) ulduzlarla dolu olduğunu gördük.
Al-Jinn Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва албатта биз осмонга (етишни) талаб қилдик. Бас, уни кучли қўриқчиларга ва учқунларга тўлган ҳолда кўрдик.
Al-Jinn Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, біз аспанға шыққанымызда, оны аспанды қатаң күзетшілер мен отты ұшқындар толы түрде таптық
Surah Al-Jinn Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И досегнахме небето, и открихме, че е пълно със силна стража и с изгарящи звезди.
Surah Al-Jinn Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am atins cerul şi l-am aflat plin de aprigi păzitori şi limbi de foc.
Surah Al-Jinn Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงเราได้ค้นคว้าหาข่าว ณ ชั้นฟ้า แต่เราได้พบ ณ ที่นั่งเต็มไปด้วยยามเฝ้าผู้เข้มแข็งและเปลวเพลิง
Surah Al-Jinn Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக நாம் வானத்தைத் தொட்டுப் பார்த்தோம். அது கடுமையான காவலாளிகளாலும், தீப்பந்தங்களாலும் நிரப்பப்பட்டிருப்பதை, நாங்கள் கண்டோம்.
Surah Al-Jinn Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങള് ആകാശത്തെ സ്പര്ശിച്ചു നോക്കി. അപ്പോള് അത് ശക്തിമത്തായ പാറാവുകാരാലും തീജ്വാലകളാലും നിറക്കപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങള് കണ്ടെത്തി എന്നും (അവര് പറഞ്ഞു.)
Surah Al-Jinn Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nasi tulizigusa mbingu, na tukaziona zimejaa walinzi wenye nguvu na vimondo.
Surah Al-Jinn Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan Doonnay samada waxaana hellay iyadoo ka buuxda Ilaalin daran iyo danabyo.
Surah Al-Jinn Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle ne mũ mun nẽmi (hawan) sama, sai muka, sãme ta an cika ta da tsaro mai tsanani da kuma yũlãye."