وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا
﴿٧﴾
Cin Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar da sizin sandığınız gibi, Allah'ın hiç kimseyi tekrar diriltmeyeceğini sanmışlardı.
Surah Al-Jinn Verse 7 English Translation (Saheeh International)
And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger].
Sure Al-Jinn Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und daß sie freilich dachten, ebenso wie ihr denkt, Allah würde nie einen (Propheten) erwecken.
سُورَةُ الجِنِّ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنهم» أي الجن «ظنوا كما ظننتم» يا إنس «أن» مخففة من الثقيلة، أي أنه «لن يبعث الله أحدا» بعد موته.
Al-Jinn章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
那些男人曾像你们一样猜想真主绝不使任何死者复活。
Al-Jinn章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらもあなたがたが考えたように，アッラーは，何者も甦らされないだろうと考えていた。
Sourate Al-Jinn Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu'Allah ne ressusciterait jamais personne.
Sura Al-Jinn Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y: 'Creían ellos, como vosotros, que Alá no iba a enviar a nadie'.
Сура Al-Jinn Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они думали так же, как и вы, что Аллах никого не воскресит.
سورۃ Al-Jinn آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ ان کا بھی یہی اعتقاد تھا جس طرح تمہارا تھا کہ خدا کسی کو نہیں جلائے گا
سوره Al-Jinn آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه آنها گمان کردند -همانگونه که شما گمان میکردید- که خداوند هرگز کسی را (به نبوّت) مبعوث نمیکند!
Surah Al-Jinn Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya mereka (jin) menyangka sebagaimana persangkaan kamu (orang-orang kafir Mekah), bahwa Allah sekali-kali tidak akan membangkitkan seorang (rasul)pun,
সূরা Al-Jinn আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা ধারণা করত, যেমন তোমরা মানবেরা ধারণা কর যে, মৃত্যুর পর আল্লাহ তা’আলা কখনও কাউকে পুনরুত্থিত করবেন না।
Sura Al-Jinn Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
anch'essi pensavano, come lo pensavate voi, che Allah non avrebbe resuscitato nessuno.
Sura Al-Jinn Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E eles pensaram como pensastes: que Deus jamais ressuscitará alguém.
Surah Al-Jinn Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij vermeerderden hunne dwaasheid en hunne zonden. Zij dachten, zooals gij denkt, dat God niemand tot het leven zal doen verrijzen.
Surah Al-Jinn Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni myśleli, jak i wy myślicie, że Bóg nie wskrzesi nikogo.
Surah Al-Jinn Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de trodde, liksom ni har trott, att Gud inte skulle sända någon ytterligare [profet].
Al-Jinn 장 제7절 한국어 번역
그들은 너희가 생각했듯 하 나님은 어느 누구도 부활시키지 않으리라 생각했더라
Surah Al-Jinn Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
`Dan bahawa sesungguhnya (tidaklah benar) manusia menyangka sebagaimana yang kamu sangka, bahawa Allah tidak sekali-kali mengutuskan sebarang Rasul (atau tidak akan membangkitkan manusia pada hari kiamat).
Surah Al-Jinn Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se ata (njerëzit) kanë menduar, siç keni menduar edhe ju, se All-llahu nuk ka për të ringjallur askë.
Surah Al-Jinn Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i oni misle, kao što i vi mislite, da Allah nikoga neće oživiti;
Surah Al-Jinn Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا بێگومان پهریهکانیش گومانیان وهك گومانی ئێوه وابوو که: ئیتر خوا ههرگیز هیچ پێغهمبهرێکی تر نانێرێت.
Cin Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (o insanlar) da siz (cinlər, yaxud o cinlər də siz insanlar) təkin elə güman edirdilər ki, Allah heç kəsi (öləndən sonra) diriltməyəcəkdir.
Al-Jinn Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва албатта у(инс)лар худди сизлар гумон қилганингиздек, Аллоҳ бирор кишини ўлгандан сўнг тирилтирмас, деб гумон қилардилар.
Al-Jinn Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар да сендер сияқты «Аллаһ ешқашан, ешкімді қайта тірілтпейді», деп ойлаған еді
Surah Al-Jinn Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И [хората] предполагаха, както и вие предполагахте, че Аллах не ще възкреси никого.
Surah Al-Jinn Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Ei îşi închipuie, aşa cum vă închipuiţi şi voi, că Dumnezeu nu va învia pe nimeni.
Surah Al-Jinn Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงพวกเขา (มนุษย์) คาดคิดเช่นเดียวกับที่พวกท่าน (ญิน) คาดคิดว่าอัลลอฮฺ จะไม่ทรงแต่งตั้งผู้ใดขึ้น (เป็นร่อซูล)
Surah Al-Jinn Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும், நிச்சயமாக அவர்களும் நீங்கள் எண்ணியதைப் போலவே, அல்லாஹ் ஒருவரையும் (மறுமையில் உயிர்ப்பித்து) எழுப்பமாட்டான் என்று எண்ணிக் கொண்டு இருந்தனர்.
Surah Al-Jinn Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് ധരിച്ചത് പോലെ അവരും ധരിച്ചു; അല്ലാഹു ആരെയും ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കുകയില്ലെന്ന് എന്നും (അവര് പറഞ്ഞു.)
Surah Al-Jinn Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa hakika wao walidhani, kama mlivyo dhani nyinyi, ya kuwa Mwenyezi Mungu hatamleta Mtume.
Surah Al-Jinn Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna jinnigu u maleeyeen sidaad u malayseen inaan Eebe soo Bixinhaynin Ruuxna.
Surah Al-Jinn Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle ne sũ, sun yi zato, kamar yadda kuka yi zato, cewa Allah bã zai aiko kowa ba."