وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا
﴿٦﴾
Cin Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şu da gerçek ki, insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazı kimselere sığınırlardı da, onların taşkınlıklarını arttırırlardı.
Surah Al-Jinn Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden.
Sure Al-Jinn Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und daß freilich einige Leute von den Menschen bei einigen Leuten der Ginn Schutz zu suchen pflegten, so daß sie letztere in ihrer Schlechtigkeit bestärkten
سُورَةُ الجِنِّ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنه كان رجال من الإنس يعوذون» يستعيذون «برجال من الجن» حين ينزلون في سفرهم بمخوف فيقول كل رجل أعوذ بسيد هذا المكان من شر سفهائه «فزادوهم» بعوذهم بهم «رهقا» فقالوا سدنا الجن والإنس.
Al-Jinn章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
曾有一些男人，求些男精灵保护他们，因而使他们更加骄傲。
Al-Jinn章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に或る種の人間は，ジンの或る者に庇護を求める。しかしそれは，かれらの愚劣を助長した。
Sourate Al-Jinn Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Or, il y avait parmi les humains, des mâles qui cherchaient protection auprès des mâles parmi les djinns mais cela ne fit qu'accroître leur détresse.
Sura Al-Jinn Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y: 'Había humanos varones que se refugiaban en los genios varones y éstos enloquecieron más a aquéllos'.
Сура Al-Jinn Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мужи из числа людей искали покровительства мужей из числа джиннов, но они только увеличивали в них страх (или беззаконие).
سورۃ Al-Jinn آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ بعض بنی آدم بعض جنات کی پناہ پکڑا کرتے تھے (اس سے) ان کی سرکشی اور بڑھ گئی تھی
سوره Al-Jinn آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه مردانی از بشر به مردانی از جنّ پناه میبردند، و آنها سبب افزایش گمراهی و طغیانشان میشدند!
Surah Al-Jinn Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bahwasanya ada beberapa orang laki-laki di antara manusia meminta perlindungan kepada beberapa laki-laki di antara jin, maka jin-jin itu menambah bagi mereka dosa dan kesalahan.
সূরা Al-Jinn আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অনেক মানুষ অনেক জিনের আশ্রয় নিত, ফলে তারা জিনদের আত্নম্ভরিতা বাড়িয়ে দিত।
Sura Al-Jinn Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero c'erano degli uomini che si rifugiavano presso i dèmoni, e questo non fece che aumentare la loro follia:
Sura Al-Jinn Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, em verdade, algumas pessoas, dentre os humanos, invocaram a proteção de pessoas, dentre os gênios. Porém, estes só lhes aumentaram os desatinos.
Surah Al-Jinn Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En er zijn zekere menschen, die, als toevlucht, tot sommigen der geniussen vloden.
Surah Al-Jinn Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I mężczyźni spośród rodzaju ludzkiego szukali opieki u mężczyzn spośród dżinów, a ci jeszcze powiększyli ich szaleństwo.
Surah Al-Jinn Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men det fanns människor som hade för vana att anropa några av de osynliga väsendena om skydd, och kom på så sätt deras högmod att växa,
Al-Jinn 장 제6절 한국어 번역
사람중에 영마의 무리에게 보호를 구하는 자 있으나 그들은 오히려 그들에게 어리석음을 더하여 주니라
Surah Al-Jinn Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
`Dan bahawa sesungguhnya adalah (amat salah perbuatan) beberapa orang dari manusia, menjaga dan melindungi dirinya dengan meminta pertolongan kepada ketua-ketua golongan jin, kerana dengan permintaan itu mereka menjadikan golongan jin bertambah sombong dan jahat.
Surah Al-Jinn Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se ka pasur burra prej njerëzve, që kërkonin ndihmë prej disa xhinëve dhe ashtu ua shtonin atyre edhe më shumë arrogancën.
Surah Al-Jinn Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i bilo je ljudi koji su pomoć od džina tražili, pa su im tako obijest povećali;
Surah Al-Jinn Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی پیاوانێك له دهستهی ئادهمیزاد پهنایان دهبرد به پیاوانێك له دهستهی پهریهکان (پهریهکان ئهمهیان بهههلزانی) کهچی ئهوهندهی تر مانوویان کردن (بهخورافات و شتی بێ سهرو بهر).
Cin Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, (Cahiliyyət dövründə) bə’zi insanlar bir para cinlərə pənah aparır, bununla da onların təkəbbürünü (azğınlığını) artırırdılar (cinlər özləri haqqında çox böyük fikirlərə düşürdülər).
Al-Jinn Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, инсдан баъзи кишилар, жинларнинг баъзи кишиларидан паноҳ сўрардилар. Бас, бу(жин)лар у(инс)ларнинг гуноҳ ва хорлигини зиёда қилдилар.
Al-Jinn Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Адамдардың ішіндегі кейбір кісілер жындардың ішіндегі кейбір еркек жындардан пана сұрап, олардың менменсіп, басынуларын арттыратын еді
Surah Al-Jinn Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Някои хора търсеха убежище при някои джинове, а [хората] им надбавиха безразсъдство.
Surah Al-Jinn Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
însă sunt unii bărbaţi dintre oameni care cer izbăvire unor bărbaţi dintre ginni, însă aceştia le sporeşte doar prigonirea.
Surah Al-Jinn Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงมนุษย์บางคนเคยขอความคุ้มครองจากญินบางคน ดังนั้นพวกเขา (มนุษย์) จึงทำให้พวกเขา (ญิน)เพิ่มการหยิ่งจองหองยิ่งขึ้น
Surah Al-Jinn Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆனால், நிச்சயமாக மனிதர்களிலுள்ள ஆடவர்களில் சிலர் ஜின்களிலுள்ள ஆடவர்கள் சிலரிடம் காவல் தேடிக் கொண்டிருந்தனர், இதனால் அவர்கள், (ஜின்களிலுள்ள அவ்வாடவர்களின்) மமதையை பெருக்கிவிட்டனர்.
Surah Al-Jinn Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യരില്പെട്ട ചില വ്യക്തികള് ജിന്നുകളില് പെട്ട വ്യക്തികളോട് ശരണം തേടാറുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അതവര്ക്ക് (ജിന്നുകള്ക്ക്) ഗര്വ്വ് വര്ദ്ധിപ്പിച്ചു.
Surah Al-Jinn Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika walikuwako wanaume katika watu walio kuwa wakitafuta kujikinga kwa wanaume wa kijini; kwa hivyo wakawazidisha madhambi.
Surah Al-Jinn Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ahaayeen kuwo insiga ka mid ah inay Magangalaan kuwo Jinniga ka mida markaasna u kordhiyeen kibir (iyo xad Gudub).
Surah Al-Jinn Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle ne shi wasu maza daga cikin mutãne, sun kasance sunã nẽman tsari da wasu maza daga cikin aljannu, sabõda haka suka ƙara musu girman kai."