عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
﴿٢٦﴾
Cin Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O bütün görülmeyenleri bilir. Sırlarına kimseyi muttali kılmaz;
Surah Al-Jinn Verse 26 English Translation (Saheeh International)
[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone
Sure Al-Jinn Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er ist der Kenner des Verborgenen - Er enthüllt keinem Seine Kenntnis vom Verborgenen
سُورَةُ الجِنِّ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«عالم الغيب» ما غاب عن العباد «فلا يظهر» يطلع «على غيبه أحدا» من الناس.
Al-Jinn章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
他是全知幽玄的，他不让任何人窥见他的幽玄，
Al-Jinn章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（だけ）が幽玄界を知っておられ，その秘密を誰にも漏されはしない。
Sourate Al-Jinn Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[C'est Lui] qui connaît le mystère. Il ne dévoile Son mystère à personne,
Sura Al-Jinn Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
El Conocedor de lo oculto. No descubre a nadie lo que tiene oculto,
Сура Al-Jinn Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Ведающий сокровенное, и Он не открывает Своего сокровенного никому,
سورۃ Al-Jinn آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
غیب (کی بات) جاننے والا ہے اور کسی پر اپنے غیب کو ظاہر نہیں کرتا
سوره Al-Jinn آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
دانای غیب اوست و هیچ کس را بر اسرار غیبش آگاه نمیسازد،
Surah Al-Jinn Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Dia adalah Tuhan) Yang Mengetahui yang ghaib, maka Dia tidak memperlihatkan kepada seorangpun tentang yang ghaib itu.
সূরা Al-Jinn আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি অদৃশ্যের জ্ঞানী। পরন্ত তিনি অদৃশ্য বিষয় কারও কাছে প্রকাশ করেন না।
Sura Al-Jinn Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Egli è] Colui Che conosce l'invisibile e non lo mostra a nessuno,
Sura Al-Jinn Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele é Conhecedor do incognoscível e não revela os Seus mistérios a quem quer que seja,
Surah Al-Jinn Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij kent de geheimen der toekomst, en hij deelt zijne geheimen aan niemand mede.
Surah Al-Jinn Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On zna dobrze to, co skryte, i nie ujawni nikomu, co u Niego jest skryte,
Surah Al-Jinn Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han känner det som är dolt för människor, men Han låter ingen få insikt i Sina hemligheter
Al-Jinn 장 제26절 한국어 번역
하나님만이 보이지 않는 것 을 알 뿐으로 그분은 어느 누구에 게도 그분의 신비를 알려 주지 않 으시니라
Surah Al-Jinn Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Tuhanlah sahaja yang mengetahui segala yang ghaib, maka Ia tidak memberitahu perkara ghaib yang diketahuiNya itu kepada sesiapapun, -
Surah Al-Jinn Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është që e di të fshehtën, por fshehtësinë e vet nuk ia zbulon askujt.
Surah Al-Jinn Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On tajne zna i On tajne Svoje ne otkriva nikome,
Surah Al-Jinn Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو زاته زانای نهێنی و شاراوهکانه، کهسیش له نهێنی و شاراوهکانی ئاگادار ناکات.
Cin Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qeybi bilən ancaq Odur və Öz qeybini heç kəsə əyan etməz;
Al-Jinn Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ғайбни билувчидир ва ҳеч кимни Ўз ғойбидан хабардор қилмайди.
Al-Jinn Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол ғайыпты Білуші. Өзінің ғайып еткенін ешкімге білдірмейді
Surah Al-Jinn Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Знаещия неведомото. Той на никого не разкрива Своите тайни,
Surah Al-Jinn Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
El cunoaşte Taina întru totul, însă nu descoperă nimănui Taina Sa,
Surah Al-Jinn Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ ดังนั้นพระองค์จะไม่ทรงเปิดเผยสิ่งเร้นลับของพระองค์แก่ผู้ใด
Surah Al-Jinn Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(அவன்தான்) மறைவனாவற்றை அறிந்தவன்; எனவே, தான் மறைத்திருப்பவற்றை அவன் எவருக்கும் வெளியாக்கமாட்டான்.
Surah Al-Jinn Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് അദൃശ്യം അറിയുന്നവനാണ്. എന്നാല് അവന് തന്റെ അദൃശ്യജ്ഞാനം യാതൊരാള്ക്കും വെളിപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുകയില്ല.
Surah Al-Jinn Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yeye ndiye Mwenye kujua ya siri, wala hamdhihirishii yeyote siri yake,
Surah Al-Jinn Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaa og waxa Maqan, umana muujiyo waxaa maqan Ruuxna.
Surah Al-Jinn Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Shi ɗai ne Masanin fake sabõda haka, bã Ya bayyana gaibinSa ga kowa."