إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا
﴿٢٧﴾
Cin Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak, (bildirmeyi) dilediği peygamber bunun dışındadır. Çünkü O, bunun önünden ve ardından gözcüler salar,
Surah Al-Jinn Verse 27 English Translation (Saheeh International)
Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers
Sure Al-Jinn Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
außer allein dem, den Er unter Seinen Gesandten erwählt hat. Und dann läßt Er vor ihm und hinter ihm eine Schutzwache
سُورَةُ الجِنِّ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا من ارتضى من رسول فإنه» مع إطلاعه على ما شاء منه معجزة له «يسلك» يجعل ويسير «من بين يديه» أي الرسول «ومن خلفه رصدا» ملائكة يحفظونه حتى يبلغه في جملة الوحي.
Al-Jinn章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
除非他所喜悦的使者，因为他派遣卫队，在使者的前面和后面行走，
Al-Jinn章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれの御気に召した使徒以外には。それで，かれは，前からも後ろからも護衛して，（使徒を）赴かせられた。
Sourate Al-Jinn Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et qu'Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,
Sura Al-Jinn Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
salvo a aquél a quien acepta como enviado. Entonces, hace que le observen por delante y por detrás,
Сура Al-Jinn Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей,
سورۃ Al-Jinn آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں جس پیغمبر کو پسند فرمائے تو اس (کو غیب کی باتیں بتا دیتا اور اس) کے آگے اور پیچھے نگہبان مقرر کر دیتا ہے
سوره Al-Jinn آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر رسولانی که آنان را برگزیده و مراقبینی از پیش رو و پشت سر برای آنها قرار میدهد...
Surah Al-Jinn Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kecuali kepada rasul yang diridhai-Nya, maka sesungguhnya Dia mengadakan penjaga-penjaga (malaikat) di muka dan di belakangnya.
সূরা Al-Jinn আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাঁর মনোনীত রসূল ব্যতীত। তখন তিনি তার অগ্রে ও পশ্চাতে প্রহরী নিযুক্ত করেন
Sura Al-Jinn Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
se non a un messaggero di cui si compiace, che fa precedere e seguire da una guardia [angelica],
Sura Al-Jinn Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Salvo a um mensageiro que tenta escolhido, e faz um grupo de guardas marcharem, na frente e por trás dele,
Surah Al-Jinn Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Behalve aan den gezant in wien hij behagen schept, en hij doet eene wacht van engelen voor hem en achter hem gaan.
Surah Al-Jinn Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jedynie posłańcowi, którego Sobie upodobał. I, zaprawdę, On prowadzi przed nim i za nim straż,
Surah Al-Jinn Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utom det sändebud som Han [utser till detta]. Och då sätter Han ut vakter framför och bakom sändebudet,
Al-Jinn 장 제27절 한국어 번역
그러나 그분이 선택한 선지 자는 제외로 그분은 한 무리의 수 호자들로 하여금 그의 앞뒤를 행 진케 하시니라
Surah Al-Jinn Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Melainkan kepada mana-mana Rasul yang di redaiNya (untuk mengetahui sebahagian dari perkara ghaib yang berkaitan dengan tugasnya; apabila Tuhan hendak melakukan yang demikian) maka Ia mengadakan di hadapan dan di belakang Rasul itu malaikat-malaikat yang menjaga dan mengawasnya (sehingga perkara ghaib itu selamat sampai kepada yang berkenaan).
Surah Al-Jinn Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Me përjashtim të ndonjë të dërguari që Ai do. Atëbotë Ai vë roje para edhe prapa tij (kur i shpall fshehtësinë),
Surah Al-Jinn Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
osim onome koga On za poslanika odabere; zato On i ispred njega i iza njega postavlja one koji će ga čuvati
Surah Al-Jinn Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مهگهر بۆ پێغهمبهرێك خوا خۆی ڕازی بێت (بهوهی ههندێ نهێنی بزانێت)، ئهو کاته فریشته دهکاته پاسهوانی له بهرو پشتهوه (تا پهری و شهیتانهکان نهتوانن زهفهری پێ بهرن)...
Cin Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bəyənib seçdiyi peyğəmbərdən başqa! (Qeybi nə bir mələk, nə də bir peyğəmbər bilər. Onun açarları ancaq Allahın əlindədir. Lakin Allah istədiyi peyğəmbərə bir mö’cüzə olaraq vəhy yolu ilə qeybdən bə’zi xəbərlər bildirər). Allah onların önündə və arxasında (mələklərdən ibarət) gözətçilər qoyar ki,
Al-Jinn Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар Ўзи рози бўлган Пайғамбарлар. Албатта Аллоҳ унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам кузатиб юрувчи қўйиб қўядир.
Al-Jinn Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
тек, Өзі разы болған елшілерге ғана білдіреді . Сонда оның алдынан да, артынан да күзетушілер қорғаушылар қойып қояды
Surah Al-Jinn Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен на онзи пратеник, когото е избрал. И сторва Той пред него и зад него да има [ангели] пазители,
Surah Al-Jinn Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
numai celui de care-i mulţumit ca trimis. El va mâna în faţa lor şi în spatele lor o pândă
Surah Al-Jinn Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นอกจากผู้ที่พระองค์ทรงยินดีเช่นร่อซูล ดังนั้นพระองค์จะทรงส่งผู้พิทักษ์เฝ้าดูแลข้างหน้าและข้างหลังเขา
Surah Al-Jinn Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"தான் பொருந்திக் கொண்ட தூதருக்குத் தவிர - எனவே அவருக்கு முன்னும், அவருக்குப் பின்னும் பாதுகாவலர்க(ளான மலக்குக)ளை நிச்சயமாக நடத்தாட்டுகிறான்.
Surah Al-Jinn Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് തൃപ്തിപ്പെട്ട വല്ല ദൂതന്നുമല്ലാതെ. എന്നാല് അദ്ദേഹത്തിന്റെ (ദൂതന്റെ) മുന്നിലും പിന്നിലും അവന് കാവല്ക്കാരെ ഏര്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്.
Surah Al-Jinn Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa Mtume wake aliye mridhia. Naye huyo humwekea walinzi mbele yake na nyuma yake.
Surah Al-Jinn Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka laga Reebo ciduu ka raalli Noqday oo Rasuulah, Isagoo hor iyo gadaalba ka ilaalin.
Surah Al-Jinn Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Fãce ga wanda Yã yarda da shi, wato wani manzo sa'an nan lalle ne, zai sanya gãdi a gaba gare shi da bãya gare shi."