بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ
﴿٢١﴾
Bürûc Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır o şerefli bir Kur'an'dır.
Surah Al-Burooj Verse 21 English Translation (Saheeh International)
But this is an honored Qur'an
Sure Al-Burooj Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ja, es ist ein ruhmvoller Quran
سُورَةُ البُرُوجِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«بل هو قرآن مجيد» عظيم.
Al-Burooj章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，这是尊严的《古兰经》，
Al-Burooj章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
いやこれは，栄光に満ちたクルアーンで，
Sourate Al-Burooj Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais c'est plutôt un Coran glorifié
Sura Al-Burooj Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Sí es un Corán glorioso,
Сура Al-Burooj Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Да, это - славный Коран
سورۃ Al-Burooj آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ کتاب ہزل و بطلان نہیں) بلکہ یہ قرآن عظیم الشان ہے
سوره Al-Burooj آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(این آیات، سحر و دروغ نیست،) بلکه قرآن باعظمت است...
Surah Al-Burooj Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bahkan yang didustakan mereka itu ialah Al Quran yang mulia,
সূরা Al-Burooj আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং এটা মহান কোরআন,
Sura Al-Burooj Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questo è invece un Corano glorioso,
Sura Al-Burooj Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sim, este é um Alcorão Glorioso,
Surah Al-Burooj Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, datgene, wat gij verwerpt is een glansrijke Koran.
Surah Al-Burooj Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To zaś jest Koran godny chwały
Surah Al-Burooj Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej, detta är en ärorik Koran [med budskap]
Al-Burooj 장 제21절 한국어 번역
실로 이것이 영광의 꾸란으 로
Surah Al-Burooj Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sebenarnya apa yang engkau sampaikan kepada mereka bukanlah syair atau sihir), bahkan ialah Al-Quran yang tertinggi kemuliaannya;
Surah Al-Burooj Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përkundrazi, (ata që gënjejnë), ai është Kur’an i famshëm.
Surah Al-Burooj Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a ovo je Kur'an veličanstveni,
Surah Al-Burooj Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوهی ئهوان دژایهتی دهکهن) ئهو قورئانه بهرزو بڵندو پایهدارهیه.
Bürûc Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, o (şe’r deyil) şanlı-şərəfli Qur’andır!
Al-Burooj Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! У Қуръони мажиддур.
Al-Burooj Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөзсіз, ол ұлы Құран
Surah Al-Burooj Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да, това е славен Коран
Surah Al-Burooj Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Acesta este un preaslăvit Coran
Surah Al-Burooj Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มิใช่เช่นนั้นดอก ที่พวกเขาไม่ยอมเชื่อถือคือกุรอานอันรุ่งโรจน์
Surah Al-Burooj Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நிராகரிப்போர் எவ்வளவு முயன்றாலும்) இது பெருமை பொருந்திய குர்ஆனாக இருக்கும்.
Surah Al-Burooj Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, അത് മഹത്വമേറിയ ഒരു ഖുര്ആനാകുന്നു.
Surah Al-Burooj Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali hii ni Qur'ani tukufu
Surah Al-Burooj Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waase Quraan sharaf leh.
Surah Al-Burooj Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ã'aha! Shi Alƙur'ãni ne mai girma.