وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
﴿٢٠﴾
Bürûc Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
Surah Al-Burooj Verse 20 English Translation (Saheeh International)
While Allah encompasses them from behind.
Sure Al-Burooj Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Allah ist hinter ihnen her (und) umfaßt sie von allen Seiten.
سُورَةُ البُرُوجِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«والله من ورائهم محيط» لا عاصم لهم منه.
Al-Burooj章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
迫害信士和信女而不悔过的人们，必受火狱的刑罚，并受火灾的惩治。
Al-Burooj章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがアッラーは，背後からかれらをとり囲まれる。
Sourate Al-Burooj Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.
Sura Al-Burooj Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
pero Alá les tiene a Su merced.
Сура Al-Burooj Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах же окружает их сзади.
سورۃ Al-Burooj آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا (بھی) ان کو گردا گرد سے گھیرے ہوئے ہے
سوره Al-Burooj آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و خداوند به همه آنها احاطه دارد!
Surah Al-Burooj Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
padahal Allah mengepung mereka dari belakang mereka.
সূরা Al-Burooj আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।
Sura Al-Burooj Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nonostante che Allah sia dietro di loro e li circondi.
Sura Al-Burooj Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, Deus abrange-os, por trás.
Surah Al-Burooj Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar God overvalt hen van achteren, en omsingelt hen, (zoodat zij niet kunnen ontvluchten).
Surah Al-Burooj Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A Bóg otacza ich niewidzialny.
Surah Al-Burooj Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men Gud har dem i Sin makt fastän de inte är medvetna om det.
Al-Burooj 장 제20절 한국어 번역
하나님은 그들 뒤에서 그들 을 포위하시니라
Surah Al-Burooj Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sedang Allah, dari belakang mereka, melingkungi mereka (dengan kekuasaanNya)!
Surah Al-Burooj Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po All-llahu ata i ka rrethuar (nuk mund t’i shpëtojnë)!
Surah Al-Burooj Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a Allahu oni neće moći umaći:
Surah Al-Burooj Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهڵام با بزانن)، دهسهڵاتی خوا له پشتیانهوه دهورهی داون له دهستی دهرناچن
Bürûc Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların bütün ixtiyarı Allahın əlindədir!
Al-Burooj Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳолбуки, Аллоҳ уларнинг ортидан иҳота қилиб турувчидир.
Al-Burooj Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, Аллаһ оларды сыртынан алды-артынан орап, қамтып тұрушы
Surah Al-Burooj Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но Аллах ги обгражда в гръб.
Surah Al-Burooj Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
în vreme ce Dumnezeu, prin spate, îi cuprinde.
Surah Al-Burooj Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอัลลอฮฺทรงห้อมล้อมพวกเขาทุกด้าน
Surah Al-Burooj Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அல்லாஹ்வோ அவர்களை முற்றிலும் சூழ்ந்திருக்கிறான்.
Surah Al-Burooj Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു അവരുടെ പിന്വശത്തുകൂടി (അവരെ) വലയം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു.
Surah Al-Burooj Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mwenyezi Mungu nyuma yao amewazunguka.
Surah Al-Burooj Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebana waa koobay (kamana baxsadaan).
Surah Al-Burooj Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Alhãli, Allah daga bãyansu, Mai kẽwaye su ne (da saninSa).