فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
﴿١٦﴾
Bürûc Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dilediği şeyleri mutlaka yapandır.
Surah Al-Burooj Verse 16 English Translation (Saheeh International)
Effecter of what He intends.
Sure Al-Burooj Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er tut, was Er will.
سُورَةُ البُرُوجِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«فعَّال لما يريد» لا يعجزه شيء.
Al-Burooj章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
是为所欲为的。
Al-Burooj章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは御望みのことを，遂行なされる。
Sourate Al-Burooj Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il réalise parfaitement tout ce qu'Il veut.
Sura Al-Burooj Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
Que siempre hace lo que quiere.
Сура Al-Burooj Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он вершит то, что пожелает.
سورۃ Al-Burooj آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو چاہتا ہے کر دیتا ہے
سوره Al-Burooj آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنچه را میخواهد انجام میدهد!
Surah Al-Burooj Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maha Kuasa berbuat apa yang dikehendaki-Nya.
সূরা Al-Burooj আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি যা চান, তাই করেন।
Sura Al-Burooj Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colui Che fa [tutto] ciò che vuole.
Sura Al-Burooj Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Executante de tudo quanto Lhe apraz.
Surah Al-Burooj Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die datgene doet wat hem behaagt.
Surah Al-Burooj Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On czyni to, co chce!
Surah Al-Burooj Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han som i allt genomför Sin vilja.
Al-Burooj 장 제16절 한국어 번역
뜻하시는 모든 것을 행하시 니라
Surah Al-Burooj Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang berkuasa melakukan segala yang dikehendakinya.
Surah Al-Burooj Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E punon atë që dëshiron.
Surah Al-Burooj Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On radi šta je Njemu volja.
Surah Al-Burooj Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی بیهوێت ئهنجامی دهدات، ههرچی بیهوێت کهس ناتوانێت دهست بهێنێته ڕێی.
Bürûc Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, istədiyini edəndir.
Al-Burooj Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У нимани хоҳласа, қила олувчи зотдир.
Al-Burooj Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
қалаған нәрсесін әрқашан Жасаушы
Surah Al-Burooj Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Извършващия всичко онова, което пожелае.
Surah Al-Burooj Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Făcătorul a ceea ce voieşte.
Surah Al-Burooj Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ทรงกระทำอย่างเด็ดขาดตามที่พระองค์ทรงประสงค์
Surah Al-Burooj Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தான் விரும்பியவற்றைச் செய்கிறவன்.
Surah Al-Burooj Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അത് തികച്ചും പ്രാവര്ത്തികമാക്കുന്നവനുമാണ്.
Surah Al-Burooj Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Atendaye ayatakayo.
Surah Al-Burooj Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuuna falaa wuxuu doono.
Surah Al-Burooj Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mai aikatãwa ga abin da Yake nufi.