هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
﴿١٧﴾
Bürûc Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orduların, haberi sana geldi mi?
Surah Al-Burooj Verse 17 English Translation (Saheeh International)
Has there reached you the story of the soldiers -
Sure Al-Burooj Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hat die Geschichte von den Heerscharen dich erreicht
سُورَةُ البُرُوجِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«هل أتاك» يا محمد «حديث الجنود».
Al-Burooj章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
你曾听见军队的故事了吗？
Al-Burooj章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
軍勢の物語が，あなたに達したか，
Sourate Al-Burooj Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
T'est-il parvenu le récit des armées,
Sura Al-Burooj Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Te has enterado de la historia de los ejércitos,
Сура Al-Burooj Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,
سورۃ Al-Burooj آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا تم کو لشکروں کا حال معلوم ہوا ہے
سوره Al-Burooj آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا داستان لشکرها به تو رسیده است،
Surah Al-Burooj Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sudahkah datang kepadamu berita kaum-kaum penentang,
সূরা Al-Burooj আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার কাছে সৈন্যবাহিনীর ইতিবৃত্ত পৌছেছে কি?
Sura Al-Burooj Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ti è giunta la storia delle armate
Sura Al-Burooj Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Reparaste, acaso, na história dos exércitos
Surah Al-Burooj Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Kent gij het verhaal niet van de heirscharen.
Surah Al-Burooj Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach,
Surah Al-Burooj Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
HAR DU [Muhammad] hört hur det gick för den armé
Al-Burooj 장 제17절 한국어 번역
군대의 이야기가 그대에게 이르렀느뇨
Surah Al-Burooj Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal (kebinasaan yang telah menimpa) kaum-kaum yang menentang (Rasul-rasul yang diutuskan kepada mereka)?
Surah Al-Burooj Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A të ka ardhur ty lajmi i ushtrive,
Surah Al-Burooj Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Da li je doprla do tebe vijest o vojskama,
Surah Al-Burooj Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ههواڵی لهشکرو سوپاکانت پێگهیشتووه؟ (ئهوانهی یاخی بوون له پێغهمبهران و بهرنامهی یهکخواناسی).
Bürûc Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Orduların xəbəri gəlib sənə çatdımı?-
Al-Burooj Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сенга аскарларнинг хабари келдими?
Al-Burooj Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! саған әскерлердің хабары келді ме
Surah Al-Burooj Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Стигна ли до теб разказът за войските,
Surah Al-Burooj Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
A venit la tine oare spusa despre oşti?
Surah Al-Burooj Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ได้มีเรื่องราวของไพร่พลมายังเจ้าแล้วมิใช่หรือ ?
Surah Al-Burooj Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) அந்தப் படைகளின் செய்தி உமக்கு வந்ததா,
Surah Al-Burooj Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ സൈന്യങ്ങളുടെ വര്ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നോ?
Surah Al-Burooj Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Zimekuwasilia khabari za majeshi?
Surah Al-Burooj Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma ku soo gaadhay warkii Junuuddii (Gaaladii).
Surah Al-Burooj Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ko lãbãrin rundanõni yã zo maka.