۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ
﴿٩٢﴾
Bakara Suresi 92. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun Musa size apaçık mucizeler getirmişti. Sonra onun ardından, zalimler olarak buzağıyı (tanrı) edindiniz.
Surah Al-Baqara Verse 92 English Translation (Saheeh International)
And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.
Sure Al-Baqara Vers 92 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Moses war zu euch mit den klaren Beweisen gekommen. Dann nahmt ihr euch das Kalb, nachdem er weggegangen war, und habt unrecht getan.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 92 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد جاءكم موسى بالبينات» بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر «ثم اتخذتم العجل» إلَهاً «من بعده» من بعد ذهابه إلى الميقات، «وأنتم ظالمون» باتخاذه.
黄牛章 第92节 中文翻译 (Ma Jian)
穆萨确已昭示你们许多明证，他离开你们之後，你们却认犊为神，你们是不义的。
雌牛章 第92節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にムーサーは，明証をもってあなたがたの許にやって来た。ところがあなたがたは，かれのいない時仔牛を神として拝み，不義の徒となったのである。
Sourate Al-Baqara Verset 92 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et en effet Moïse vous est venu avec les preuves. Malgré cela, une fois absent, vous avez pris le Veau pour idole, alors que vous étiez injustes.
Sura Al-Baqara Versículo 92 Traducción al Español (Julio Cortes)
Moisés os aportó pruebas claras. pero, ido, cogisteis el ternero, obrando impíamente.
Сура Аль-Бакара Аят 92 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Муса (Моисей) явился к вам с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу, будучи беззаконниками.
سورۃ البقرۃ آیت 92 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور موسیٰ تمہارے پاس کھلے ہوئے معجزات لے کر آئے تو تم ان کے (کوہِ طور جانے کے) بعد بچھڑے کو معبود بنا بیٹھے اور تم (اپنے ہی حق میں) ظلم کرتے تھے
سوره بقره آیه 92 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (نیز) موسی آن همه معجزات را برای شما آورد، و شما پس از (غیبت) او، گوساله را انتخاب کردید؛ در حالی که ستمگر بودید.
Surah Al-Baqara Ayat 92 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Musa telah datang kepadamu membawa bukti-bukti kebenaran (mukjizat), kemudian kamu jadikan anak sapi (sebagai sembahan) sesudah (kepergian)nya, dan sebenarnya kamu adalah orang-orang yang zalim.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 92 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুস্পষ্ট মু’জেযাসহ মূসা তোমাদের কাছে এসেছেন। এরপর তার অনুপস্থিতিতে তোমরা গোবৎস বানিয়েছ। বাস্তবিকই তোমরা অত্যাচারী।
Sura Al-Baqara Versetto 92 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E certamente Mosè vi ha recato prove evidenti. Poi, in sua assenza, vi prendeste il Vitello e prevaricaste.
Sura Al-Baqara Versículo 92 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Já Moisés vos havia apresentado as evidências e, em sua ausência, adorastes o bezerro, condenando-vos.
Surah Al-Baqara Verse 92 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen Mozes met wonderkracht tot u kwam, hebt gij desniettegenstaande een kalf vereerd en boos gehandeld.
Surah Al-Baqara Verse 92 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Już Mojżesz przyszedł do was z jasnymi dowodami. Następnie wzięliście sobie cielca i byliście niesprawiedliwi.
Surah Al-Baqara Verse 92 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Moses kom till er med klara vittnesbörd och i hans frånvaro tog ni er för att dyrka [den gyllene] kalven och begick så en [svår] synd.
알 바카라 장 제92절 한국어 번역
모세가 예증들을 갖고 너희 에게 왔으나 그가 없는 동안 너 회는 송아지를 숭배했나니 너회는우매한 자들이라
Surah Al-Baqara Ayat 92 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya telah datang kepada kamu Nabi Musa membawa keterangan-keterangan (mukjizat) kemudian kamu menyembah (patung) anak lembu sepeninggalannya, dan kamu (dengan perbuatan itu) adalah orang-orang yang zalim.
Surah Al-Baqara Verse 92 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Juve u pat ardhur Musai me argumente, por pas tij ju e adhuruat viçin, pra ju ishit mizorë.
Surah Al-Baqara Verse 92 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Musa vam je jasne dokaze bio donio, pa ste, ipak, u odsutnosti njegovoj sebi nepravdu nanoseći, tele prihvatili."
Surah Al-Baqara Verse 92 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به خوا بهڕاستی موسا نیشانهی فرهو موعجیزهی بۆ هێنان، كهچی (كاتێ كهچوو بۆ نزای پهروهردگار، له كێوی گور) ئێوه گوێرهكهكهتان پهرست، بهڕاستی ئێوه ستهمكارن.
Bakara Surəsi 92-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Musa sizə açıq-aydın dəlillər (mö’cüzələr) gətirmişdi. Siz isə onun ardınca (Musa Tur dağına getdikdən sonra) buzova sitayiş edərək (özünüzə) zülm etdiniz.
Al-Baqara Surasi 92-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва батаҳқиқ, Мусо сизларга равшан (мўъжиза)лар ила келди. Сўнгра сиз ундан кейин золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо) тутдингиз.
Al-Baqara Сүресі 92-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, сендерге Мұса анық дәлелдер келтірді. Одан кейін сендер әділетсіздік істеп, бұзауды қудай етіп алдыңдар
Surah Al-Baqara Verse 92 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Муса ви донесе ясните знаци, а после приехте телеца, ставайки угнетители.
Surah Al-Baqara Verse 92 Traducere în Română (George Grigore)
Moise v-a adus vouă dovezi vădite, însă voi aţi ales viţelul, după plecarea lui şi aţi fost nedrepţi.
Surah Al-Baqara Verse 92 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงนั้น มูซาได้นำบรรดาหลักฐานอันชัดเจนมายังพวกเจ้าแล้ว แต่พวกเจ้าได้ยึดถือลูกวัว (เป็นที่เคารพสักการะ) หลังจากเขา และพวกเจ้านี้คือ พวกอธรรม
Surah Al-Baqara Verse 92 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக மூஸா உங்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைத் கொண்டு வந்தார்;. (அப்படியிருந்தும்) அதன்பின் காளை மாட்டை (இணை வைத்து) வணங்கினீர்கள்; (இப்படிச் செய்து) நீங்கள் அக்கிரமக்காரர்களாகி விட்டீர்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 92 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സ്പഷ്ടമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് മൂസാ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരികയുണ്ടായി. എന്നിട്ടതിന് ശേഷവും നിങ്ങള് അന്യായമായിക്കൊണ്ട് കാളക്കുട്ടിയെ ദൈവമാക്കുകയാണല്ലോ ചെയ്തത്.
Surah Al-Baqara Verse 92 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na alikufikieni Musa na hoja zilizo waziwazi, kisha mkamchukua ndama (kumuabudu) baada yake, na mkawa wenye kudhulumu.
Surah Al-Baqara Verse 92 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
dhab ahaan yuu idiin la yimid (Nabi) Muuse mucjisooyin, markaasaad yeelateen Dibi (ilaah) isaga kadib idinkoo daalimiin ah.
Surah Al-Baqara Verse 92 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne haƙĩƙa Mũsã ya zo muku da hujjõji bayyanannu, sa'an nan kuka riƙi maraƙi (daga bãyansa, alhãli kuwa kuna mãsu zãlunci.