بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿١﴾
Fatiha Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rahman (ve) rahim (olan) Allah'ın adıyla.
Surah Al-Faatiha Verse 1 English Translation (Saheeh International)
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Sure Al-Faatiha Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!
سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«بسم الله الرحمن الرحيم»
开端章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
奉至仁至慈的真主之名
開端章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。
Sourate Al-Faatiha Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Sura Al-Faatiha Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
Сура Аль-Фатиха Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
سورۃ الفاتحہ آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
سوره فاتحه آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به نام خداوند بخشنده بخشایشگر
Surah Al-Faatiha Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
সূরা আল-ফাতিহা আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
Sura Al-Faatiha Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
Sura Al-Faatiha Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
Surah Al-Faatiha Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God.
Surah Al-Faatiha Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego!
Surah Al-Faatiha Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I GUDS, DEN NÅDERIKES, DEN BARMHÄRTIGES NAMN
알 파티하 장 제1절 한국어 번역
자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로
Surah Al-Faatiha Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
Surah Al-Faatiha Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Me emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!
Surah Al-Faatiha Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Surah Al-Faatiha Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به ناوی خوای بهخشندهی میهرهبان (به ناوی ئهو خوایهی كانگای ڕهحمهت و سۆزو بهزهییه).
Fatiha Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə!
Al-Faatiha Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳнинг номи билан бошлайман. (Аллоҳ таоло ўз китобини "бисмиллаҳ" билан бошлагани мусулмонларга ҳам ўрнак, улар ҳам доим ўз сўзларини ва ишларини "бисмиллаҳ" билан бошламоқлари лозим. Пайғамбар алайҳиссалом ҳадисларидан бирида: "Эътиборли ҳар бир иш "бисмиллаҳ" билан бошланмас экан, унинг охири кесикдир", деганлар. Яъни, баракаси бўлмайди, охирига етмайди.)
Al-Faatiha Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аса Қайырымды, ерекше Мейірімді Аллаһтың атымен
Surah Al-Faatiha Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!
Surah Al-Faatiha Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
În numele lui Dumnezeu cel Milos şi Milostiv.
Surah Al-Faatiha Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Surah Al-Faatiha Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன், அல்லாஹ்வின் பெயரால்! (தொடங்குகிறேன்).
Surah Al-Faatiha Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില് .
Surah Al-Faatiha Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
KWA JINA LA MWENYEZI MUNGU MWINGI WA REHEMA MWENYE KUREHEMU.
Surah Al-Faatiha Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista.
Surah Al-Faatiha Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da sũnan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.