وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
﴿٨﴾
Bakara Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsanlardan bazıları da vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.
Surah Al-Baqara Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers.
Sure Al-Baqara Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und manche Menschen sagen: "Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag", doch sie sind keine Gläubigen.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
ونزل في المنافقين: «ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر» أي يوم القيامة لأنه آخر الأيام «وما هم بمؤمنين» روعي فيه معنى من، وفي ضمير يقول لفظها.
黄牛章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
有些人说：我们已信真主和末日了。其实，他们绝不是信士。
雌牛章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
また人びとの中，「わたしたちはアッラーを信じ，最後の（審判の）日を信じる。」と言う者がある。だがかれらは信者ではない。
Sourate Al-Baqara Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Parmi les gens, il y a ceux qui disent: «Nous croyons en Allah et au Jour dernier!» tandis qu'en fait, ils n'y croient pas.
Sura Al-Baqara Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hay entre los hombres quienes dicen: «Creemos en Alá y en el último Día», pero no creen.
Сура Аль-Бакара Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Среди людей есть такие, которые говорят: «Мы уверовали в Аллаха и в Последний день». Однако они суть неверующие.
سورۃ البقرۃ آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بعض لوگ ایسے ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم خدا پر اور روزِ آخرت پر ایمان رکھتے ہیں حالانکہ وہ ایمان نہیں رکھتے
سوره بقره آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گروهی از مردم کسانی هستند که میگویند: «به خدا و روز رستاخیز ایمان آوردهایم.» در حالی که ایمان ندارند.
Surah Al-Baqara Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di antara manusia ada yang mengatakan: "Kami beriman kepada Allah dan Hari kemudian," pada hal mereka itu sesungguhnya bukan orang-orang yang beriman.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর মানুষের মধ্যে কিছু লোক এমন রয়েছে যারা বলে, আমরা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান এনেছি অথচ আদৌ তারা ঈমানদার নয়।
Sura Al-Baqara Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tra gli uomini vi è chi dice: “Crediamo in Allah e nel Giorno Ultimo!” e invece non sono credenti.
Sura Al-Baqara Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entre os humanos há os que dizem: Cremos em Deus e no Dia do Juízo Final. Contudo, não são fiéis.
Surah Al-Baqara Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er zijn menschen, die zeggen: "Wij gelooven aan God en aan het jongste gericht," en toch behooren zij niet tot het getal der geloovigen.
Surah Al-Baqara Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wśród nich są tacy, którzy mówią: "Wierzymy w Boga i w Dzień Ostatni!" Lecz oni wcale nie są wierzącymi.
Surah Al-Baqara Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det finns människor som säger: "Vi tror på Gud och på den Yttersta dagen", medan de [i själva verket] inte tror.
알 바카라 장 제8절 한국어 번역
사람들 중에는 하나님과 내세를 믿는척 말하는 무리가 있으나 실로 그들은 신앙인들이 아니거늘
Surah Al-Baqara Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan di antara manusia ada yang berkata: "Kami telah beriman kepada Allah dan kepada hari akhirat"; padahal mereka sebenarnya tidak beriman.
Surah Al-Baqara Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ka prej njerëzve që thonë: “Ne i besojmë All-llahut dhe jetës tjetër (ahiretit)”, por ata nuk janë besimtarë.
Surah Al-Baqara Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ima ljudi koji govore: "Vjerujemo u Allaha i u onaj svijet!" – a oni nisu vjernici.
Surah Al-Baqara Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له ناو خهڵکیدا کهسانێک ههن که دهڵێن: ئیمان و باوهڕمان به خوا و به ڕۆژی قیامهت هێناوه (لهڕاستیدا ئهوانه درۆ دهکهن) ئهوانه ههمیشه باوهڕدار نین).
Bakara Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsanlar içərisində elələri də vardır ki, iman gətirmədikləri halda: “Biz Allaha və qiyamət gününə iman gətirdik “, -deyirlər.
Al-Baqara Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Одамлардан, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирдик, дейдиганлари бор. Ҳолбуки, улар мўмин эмаслар.
Al-Baqara Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі адамдардың кейбірі: «Аллаһқа және Ақирет күніне сендік», деп айтады. Бірақ олар иманды адам емес
Surah Al-Baqara Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А някои от хората казват: “Повярвахме в Аллах и в Сетния ден.” Ала те не са вярващи.
Surah Al-Baqara Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Unii oameni spun: “Noi credem în Dumnezeu şi în Ziua de Apoi.” Totuşi ei nu sunt credincioşi.
Surah Al-Baqara Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจากหมู่ชนนั้น มีผู้กล่าว่า เราได้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และวันปรโลกแล้ว ทั้ง ๆ ที่พวกเขาหาใช่เป็นผู้ศรัทธาไม่
Surah Al-Baqara Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் மனிதர்களில் "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி(த் தீர்ப்பு) நாள் மீதும் ஈமான் (நம்பிக்கை) கொள்கிறோம்" என்று கூறுவோறும் இருக்கின்றனர்; ஆனால் (உண்மையில்) அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டோர் அல்லர்.
Surah Al-Baqara Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്ന ചില ആളുകളുണ്ട് ; (യഥാര്ത്ഥത്തില്) അവര് വിശ്വാസികളല്ല.
Surah Al-Baqara Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na katika watu, wako wasemao: Tumemwamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho, wala wao si wenye kuamini.
Surah Al-Baqara Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadka waxaa ka mid ah kuwo dhihi waxaan rumeynay Eebe iyo maalintii dambaysay (Qiyaamada) haddana aan Mu'miniin ahyn.
Surah Al-Baqara Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma akwai daga mutãne wanda yake cewa: "Mun yi imani da Allah kuma da Yinin Lãhira." Alhãli kuwa su ba muminai ba ne.