يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
﴿٩﴾
Bakara Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar (kendi akıllarınca) güya Allah'ı ve müminleri aldatırlar. Halbuki onlar ancak kendilerini aldatırlar ve bunun farkında değillerdir.
Surah Al-Baqara Verse 9 English Translation (Saheeh International)
They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.
Sure Al-Baqara Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie versuchen, Allah und die Gläubigen zu betrügen, und doch betrügen sie nur sich selbst, ohne daß sie dies empfinden.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«يخادعون الله والذين آمنوا» بإظهار خلاف ما أبطنوه من الكفر ليدفعوا عنهم أحكامه الدنيوية «وما يخدعون إلا أنفسهم» لأن وبال خداعهم راجع إليهم فيفتضحون في الدنيا بإطلاع الله نبيه على ما أبطنوه ويعاقبون في الآخرة «وما يشعرون» يعلمون أن خداعهم لأنفسهم، والمخادعة هنا من واحد كعاقبت اللص وذكر الله فيها تحسين، وفي قراءة وما يخدعون.
黄牛章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
他们想欺瞒真主和信士，其实，他们只是自欺，却不觉悟。
雌牛章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはアッラーと信仰する者たちを，欺こうとしている。（実際は）自分を欺いているのに過ぎないのだが，かれらは（それに）気付かない。
Sourate Al-Baqara Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte.
Sura Al-Baqara Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tratan de engañar a Alá y a los que creen; pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos.
Сура Аль-Бакара Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, но обманывают только самих себя и не осознают этого.
سورۃ البقرۃ آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ (اپنے پندار میں) خدا کو اور مومنوں کو چکما دیتے ہیں مگر (حقیقت میں) اپنے سوا کسی کو چکما نہیں دیتے اور اس سے بے خبر ہیں
سوره بقره آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
میخواهند خدا و مؤمنان را فریب دهند؛ در حالی که جز خودشان را فریب نمیدهند؛ (اما) نمیفهمند.
Surah Al-Baqara Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka hendak menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu dirinya sendiri sedang mereka tidak sadar.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আল্লাহ এবং ঈমানদারগণকে ধোঁকা দেয়। অথচ এতে তারা নিজেদেরকে ছাড়া অন্য কাউকে ধোঁকা দেয় না অথচ তারা তা অনুভব করতে পারে না।
Sura Al-Baqara Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Cercano di ingannare Allah e coloro che credono, ma non ingannano che loro stessi e non se ne accorgono.
Sura Al-Baqara Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pretendem enganar Deus e os fiéis, quando só enganam a si mesmos, sem se aperceberem disso.
Surah Al-Baqara Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij trachten God en de geloovigen te misleiden; maar zij zullen slechts zich zelven misleiden, en begrijpen het niet.
Surah Al-Baqara Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni usiłują oszukać Boga i tych, którzy wierzą, lecz oszukują tylko siebie samych; oni tego nie pojmują.
Surah Al-Baqara Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De försöker bedra Gud och de troende, men de bedrar inga andra än sig själva - och inser det inte.
알 바카라 장 제9절 한국어 번역
믿는 척 하나님을 속이는 것 은 스스로를 배반하는 것과 같으 나 그들이 알지 못할 뿐이라
Surah Al-Baqara Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka hendak memperdayakan Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya memperdaya dirinya sendiri, sedang mereka tidak menyedarinya.
Surah Al-Baqara Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Përpiqen ta) mashtrojnë All-llahun dhe ata që besuan, por nuk mashtrojnë tjetërkë pos vetes, dhe nuk e kuptojnë!
Surah Al-Baqara Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni nastoje prevariti Allaha i one koji vjeruju, a oni, i ne znajući, samo sebe varaju.
Surah Al-Baqara Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه (بهخهیاڵی خۆیان وا دهزانن) خوا و ئهو کهسانه دهخهڵهتێنن که باوهڕداری ڕاستهقینهن!! کهچی جگه له خۆیان کهسیان پێ ناخهڵهتێنرێ، بهڵام ههست ناکهن و تێناگهن و بیرناکهنهوه.
Bakara Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar elə güman edirlər ki, (qəlblərində olan küfrü gizlətməklə) Allahı və mö’minləri aldadırlar. Bilmirlər ki, əslində ancaq özlərini aldadırlar.
Al-Baqara Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар Аллоҳни ва иймон келтирганларни алдамоқчи бўладилар. Ва ҳолбуки, сезмасдан ўзларини алдайдилар.
Al-Baqara Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар Аллаһты және иманға келгендерді алдамақшы болады. Бірақ олар өздерін ғана алдайды әрі оны сезбейді
Surah Al-Baqara Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Стараят се да измамят Аллах и онези, които повярваха, ала мамят само себе си, без да усетят.
Surah Al-Baqara Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Ei caută să-l înşele pe Dumnezeu şi pe cei credincioşi, însă nu se înşeală decât pe ei înşişi, fără a-şi da seama.
Surah Al-Baqara Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาเหล่านั้นต่างหลอกลวงอัลลอฮฺ และบรรดาผู้ที่ศรัทธา และพวกเขาหาได้หลอกลวงใครไม่ นอกจากตัวของพวกเขาเองเท่านั้น แต่พวกเขาไม่รู้สึก
Surah Al-Baqara Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இவ்வாறு கூறி) அவர்கள் அல்லாஹ்வையும், ஈமான் (இறை நம்பிக்கை) கொண்டோரையும் ஏமாற்ற நினைக்கின்றார்கள்;, ஆனால் அவர்கள் (உண்மையில்) தம்மைத்தாமே ஏமாற்றிக்கொள்கிறார்களே தவிர வேறில்லை, எனினும் அவர்கள் (இதை) உணர்ந்து கொள்ளவில்லை.
Surah Al-Baqara Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിനെയും വിശ്വാസികളെയും വഞ്ചിക്കുവാനാണ് അവര് ശ്രമിക്കുന്നത്. (വാസ്തവത്തില്) അവര് ആത്മവഞ്ചന മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. അവരത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
Surah Al-Baqara Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanatafuta kumdanganya Mwenyezi Mungu na wale walio amini, lakini hawadanganyi ila nafsi zao; nao hawatambui.
Surah Al-Baqara Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay khiyaameyn Eebe iyo kuwa (Xaqa) rumeeyey naftooda ahayn mase kasayaan.
Surah Al-Baqara Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suna yaudarayya da Allah da waɗanda suka yi ĩmãni, alhãli bã su yaudarar kõwa fãce kansu, kuma bã su sakankancẽwa!