أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
﴿٧٧﴾
Bakara Suresi 77. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar bilmezler mi ki, gizlediklerini de açıkça yaptıklarını da Allah bilmektedir.
Surah Al-Baqara Verse 77 English Translation (Saheeh International)
But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?
Sure Al-Baqara Vers 77 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Als ob sie nicht wüßten, daß Allah weiß, was sie verheimlichen und was sie kundtun!
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 77 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى «أو لا يعلمون» الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف «أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون» ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرعَوُوا عن ذلك.
黄牛章 第77节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们不晓得真主知道他们所隐讳的，和他们所表白的吗？
雌牛章 第77節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは知らないのであろうか。アッラーはかれらの隠すことも，現わすことも知り尽くされることを。
Sourate Al-Baqara Verset 77 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
- Ne savent-ils pas qu'en vérité Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent?
Sura Al-Baqara Versículo 77 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No saben que Alá conoce lo que ocultan y lo que manifiestan?
Сура Аль-Бакара Аят 77 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют?
سورۃ البقرۃ آیت 77 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا یہ لوگ یہ نہیں جانتے کہ جو کچھ یہ چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، خدا کو (سب) معلوم ہے
سوره بقره آیه 77 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا اینها نمیدانند خداوند آنچه را پنهان میدارند یا آشکار میکنند میداند؟!
Surah Al-Baqara Ayat 77 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah mengetahui segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan?
সূরা আল-বাকারা আয়াত 77 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি এতটুকুও জানে না যে, আল্লাহ সেসব বিষয়ও পরিজ্ঞাত যা তারা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে?
Sura Al-Baqara Versetto 77 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non sanno che Allah conosce quello che celano e quello che palesano?
Sura Al-Baqara Versículo 77 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ignoram, acaso, que Deus sabe tanto o que ocultam, como o que manifestam?
Surah Al-Baqara Verse 77 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Weet gij dan niet, dat God kent wat zij verbergen en wat zij openbaren.
Surah Al-Baqara Verse 77 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż nie jesteście rozumni? " Czyż nie wiecie, że Bóg zna to, co oni ukrywają, i to, co głoszą jawnie?
Surah Al-Baqara Verse 77 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vet de inte att Gud känner deras hemligheter lika väl som det som de öppet tillkännager
알 바카라 장 제77절 한국어 번역
그들이 숨기는 것과 말하는 것을 하나님께서 알고 계신다는 것을 그들은 모르고 있단 말이뇨
Surah Al-Baqara Ayat 77 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka berani berkata demikian) dan tidakkah mereka ketahui bahawasanya Allah mengetahui apa yang mereka rahsiakan dan apa yang mereka lahirkan?
Surah Al-Baqara Verse 77 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A thua nuk e dinë ata (jehuditë) se All-llahu e di atë çka e fshehin dhe atë çka e publikojnë?
Surah Al-Baqara Verse 77 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A zar oni ne znaju da Allah zna i ono što oni kriju i ono što pokazuju?
Surah Al-Baqara Verse 77 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئهوانه نازانن كه بهڕاستی خوا دهزانێت چی پهنهان دهكهن و چیش ئاشكرا دهكهن؟ (له گوفتارو كردارو نیهتیان).
Bakara Surəsi 77-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər onlar bilmirlərmi ki, Allah onların gizlində də, aşkarda da nə etdiklərini bilir?!
Al-Baqara Surasi 77-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ уларнинг сир тутгану ва ошкор қилган нарсаларини, албатта, билишини англамайдиларми? (Зикр қилинган бу ҳол яҳудийларнинг диний олимларига оид.)
Al-Baqara Сүресі 77-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, олар өздерінің нені жасырып, нені әшкере еткенін Аллаһтың білетінін білмей ме
Surah Al-Baqara Verse 77 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима не знаят, че Аллах знае и каквото спотайват, и каквото разгласяват?
Surah Al-Baqara Verse 77 Traducere în Română (George Grigore)
Oare ei nu ştiu că Dumnezeu cunoaşte ceea ce tăinuiesc şi ceea ce destăinuiesc?
Surah Al-Baqara Verse 77 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเขาเหล่านั้นไม่รู้หรือว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเขาปกปิด และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย
Surah Al-Baqara Verse 77 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் மறைத்து வைப்பதையும், அவர்கள் வெளிப்படுத்துவதையும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிவான் என்பதை அவர்கள் அறிய மாட்டார்களா?
Surah Al-Baqara Verse 77 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവര്ക്കറിഞ്ഞുകൂടേ; അവര് രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതുമെല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് ?
Surah Al-Baqara Verse 77 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawajui ya kwamba Mwenyezi Mungu anayajua wanayo yaficha na wanayo yatangaza?
Surah Al-Baqara Verse 77 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
miyayna ogayn in Eebe ogyahay waxay qarsan iyo waxay muujin.
Surah Al-Baqara Verse 77 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, kuma bã su sanin cẽwa lalle ne Allah Yana sanin abin da suke ɓõyẽwa da abin da suke bayyanãwa?