يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
﴿٢٧٨﴾
Bakara Suresi 278. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey iman edenler! Allah'tan korkun. Eğer gerçekten inanıyorsanız mevcut faiz alacaklarınızı terkedin.
Surah Al-Baqara Verse 278 English Translation (Saheeh International)
O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.
Sure Al-Baqara Vers 278 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und verzichtet auf das, was noch übrig ist an Zinsen, wenn ihr Gläubige seid.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 278 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وذروا» اتركوا «ما بقي من الربا إن كنتم مؤمنين» صادقين في إيمانكم فإن من شأن المؤمن امتثال أمر الله تعالى، نزلت لما طالب بعض الصحابة بعد النهي بربا كان لهم من قبل.
黄牛章 第278节 中文翻译 (Ma Jian)
信道的人们啊！如果你们真是信士，那末，你们当敬畏真主，当放弃余欠的利息。
雌牛章 第278節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがた信仰する者よ，（真の）信者ならばアッラーを畏れ，利息の残額を帳消しにしなさい。
Sourate Al-Baqara Verset 278 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O les croyants! Craignez Allah; et renoncez au reliquat de l'intérêt usuraire, si vous êtes croyants.
Sura Al-Baqara Versículo 278 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Creyentes! ¡Temed a Alá! ¡Y renunciad a los provechos pendientes de la usura, si es que sois creyentes!
Сура Аль-Бакара Аят 278 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и не берите оставшуюся часть лихвы, если только вы являетесь верующими.
سورۃ البقرۃ آیت 278 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مومنو! خدا سے ڈرو اور اگر ایمان رکھتے ہو تو جتنا سود باقی رہ گیا ہے اس کو چھوڑ دو
سوره بقره آیه 278 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای کسانی که ایمان آوردهاید! از (مخالفت فرمان) خدا بپرهیزید، و آنچه از (مطالبات) ربا باقی مانده، رها کنید؛ اگر ایمان دارید!
Surah Al-Baqara Ayat 278 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan tinggalkan sisa riba (yang belum dipungut) jika kamu orang-orang yang beriman.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 278 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে ঈমানদারগণ, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং সুদের যে সমস্ত বকেয়া আছে, তা পরিত্যাগ কর, যদি তোমরা ঈমানদার হয়ে থাক।
Sura Al-Baqara Versetto 278 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O voi che credete, temete Allah e rinunciate ai profitti dell'usura se siete credenti.
Sura Al-Baqara Versículo 278 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó fiéis, temei a Deus e abandonai o que ainda vos resta da usura, se sois crentes!
Surah Al-Baqara Verse 278 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O geloovigen! vreest God en geeft den woeker terug, dien gij in handen hebt, voor zoo ver gij geloovigen zijt.
Surah Al-Baqara Verse 278 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O wy, którzy wierzycie! Bójcie się Boga i porzućcie to, co pozostało z lichwy, jeśli jesteście wierzącymi!
Surah Al-Baqara Verse 278 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Troende! Frukta Gud och avstå, om ni är [sanna] troende, från utestående ockervinst.
알 바카라 장 제278절 한국어 번역
믿는자들이예 하나님을 공 경하라 만일 너회들이 믿음이 있 다면 추구하는 이자를 포기하라
Surah Al-Baqara Ayat 278 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah dan tinggalkanlah (jangan menuntut lagi) saki baki riba (yang masih ada pada orang yang berhutang) itu, jika benar kamu orang- orang yang beriman.
Surah Al-Baqara Verse 278 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ju që besuat, keni frikë All-llahun dhe nëse jeni besimtarë të sinqertë hiqni dorë prej asaj që ka mbetur nga kamata.
Surah Al-Baqara Verse 278 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O vjernici, bojte se Allaha i od ostatka kamate odustanite, ako ste pravi vjernici.
Surah Al-Baqara Verse 278 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئهوانهی باوهڕتان هێناوه، پارێزکارو خواناس بن و واز له پاشماوهی سوو بهێنن ئهگهر ئیماندارن.
Bakara Surəsi 278-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey mö’minlər! Əgər, doğrudan da, iman gətirmişsinizsə, Allahdan qorxub sələmdən qalan məbləğdən (faizdən) vaz keçin! (Onu borclulardan almayın!)
Al-Baqara Surasi 278-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй иймон келтирганлар! Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳга тақво қилинг ва рибонинг сарқитини ҳам тарк қилинг.
Al-Baqara Сүресі 278-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, иманға келгендер! Егер иманды мүмін болсаңдар, Аллаһтан Оның тыйғандарынан қорқып, сақтаныңдар және өсімнің қалған бөлігін тастаңдар
Surah Al-Baqara Verse 278 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, вярващи, бойте се от Аллах и се откажете от надбавеното чрез лихвата, ако наистина вярвате!
Surah Al-Baqara Verse 278 Traducere în Română (George Grigore)
O, voi cei ce credeţi! Temeţi-vă de Dumnezeu! Lăsaţi camăta, dacă sunteţi credincioşi.
Surah Al-Baqara Verse 278 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! พึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และจงละเว้นดอกเบี้ยที่ยังเหลืออยู่เสีย หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา
Surah Al-Baqara Verse 278 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் உண்மையாக முஃமின்களாக இருந்தால், அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சியடங்கி, எஞ்சியுள்ள வட்டியை வாங்காது விட்டு விடுங்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 278 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, പലിശവകയില് ബാക്കി കിട്ടാനുള്ളത് വിട്ടുകളയുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്. നിങ്ങള് (യഥാര്ത്ഥ) വിശ്വാസികളാണെങ്കില്.
Surah Al-Baqara Verse 278 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi mlio amini! Mcheni Mwenyezi Mungu, na acheni riba zilizo bakia, ikiwa nyinyi ni Waumini.
Surah Al-Baqara Verse 278 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa xaqa rumeeyow ka dhawrsada Eebe kana taga waxa hadhay oo Ribo ah haddaad Mu'mintihiin.
Surah Al-Baqara Verse 278 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! Ku bi Allah da taƙawa kuma ku bar abin da ya rage daga riba, idan kun kasance mãsu ĩmãni.