وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
﴿٢٤٤﴾
Bakara Suresi 244. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Surah Al-Baqara Verse 244 English Translation (Saheeh International)
And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.
Sure Al-Baqara Vers 244 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und kämpft auf dem Weg Allahs und wisset, daß Allah Allhörend und Allwissend ist.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 244 التفسير العربي (الجلالين)
«وقاتلوا في سبيل الله» أي لإعلاء دينه «واعلموا أن الله سميع» لأقوالكم «عليم» بأحوالكم فمجازيكم.
黄牛章 第244节 中文翻译 (Ma Jian)
你们当为主道而战斗，当知道真主是全聪的，是全知的。
雌牛章 第244節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーの道のために戦え。アッラーは全聴にして全知であられることを知れ。
Sourate Al-Baqara Verset 244 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient.
Sura Al-Baqara Versículo 244 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Combatid por Alá y sabed que Alá todo lo oye, todo lo sabe!
Сура Аль-Бакара Аят 244 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах - Слышащий, Знающий.
سورۃ البقرۃ آیت 244 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (مسلمانو) خدا کی راہ میں جہاد کرو اور جان رکھو کہ خدا (سب کچھ) جانتا ہے
سوره بقره آیه 244 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در راه خدا، پیکار کنید! و بدانید خداوند، شنوا و داناست.
Surah Al-Baqara Ayat 244 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan berperanglah kamu sekalian di jalan Allah, dan ketahuilah sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 244 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহর পথে লড়াই কর এবং জেনে রাখ, নিঃসন্দেহে আল্লাহ সবকিছু জানেন, সবকিছু শুনেন।
Sura Al-Baqara Versetto 244 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Combattete sulla via di Allah e sappiate che Allah è audiente, sapiente.
Sura Al-Baqara Versículo 244 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Combatei pela causa de Deus e sabei que Ele é Oniouvinte, Sapientíssimo.
Surah Al-Baqara Verse 244 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Kampt voor des Heeren godsdienst, en beseft dat God alles hoort en kent.
Surah Al-Baqara Verse 244 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Walczcie na drodze Boga i wiedzcie, że Bóg jest słyszący, wszechwiedzący!
Surah Al-Baqara Verse 244 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Kämpa därför för Guds sak; ni skall veta att Gud hör allt, vet allt.
알 바카라 장 제244절 한국어 번역
하나님의 길에서 성전하라 하나님은 모든 것을 들으시고 모 든 것을 아시는 분이시라
Surah Al-Baqara Ayat 244 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berperanglah kamu pada jalan Allah (kerana mempertahankan kebenaran ugamaNya); dan ketahuilah, sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
Surah Al-Baqara Verse 244 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Luftoni për hirë të All-llahut, etë dini se All-llahu dëgjon, di.
Surah Al-Baqara Verse 244 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I borite se na Allahovom putu i znajte da Allah sve čuje i sve zna.
Surah Al-Baqara Verse 244 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته ئیتر مهترسن و) له ڕێگهی خوادا بجهنگن، چاک بزانن و دڵنیابن بهڕاستی خوا بیسهرو زانایه (به ههموو گفتوگۆو ههوڵ و کۆشش و چالاکی و جیهادو خهباتتان).
Bakara Surəsi 244-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah yolunda vuruşun və bilin ki, Allah eşidəndir, biləndir!
Al-Baqara Surasi 244-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳнинг йўлида жанг қилинг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.
Al-Baqara Сүресі 244-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ жолында соғысыңдар әрі біліңдер, Аллаһ әрбір нәрсені Естуші, бәрін Білуші
Surah Al-Baqara Verse 244 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се сражавайте по пътя на Аллах, и знайте, че Аллах е всечуващ, всезнаещ!
Surah Al-Baqara Verse 244 Traducere în Română (George Grigore)
Luptaţi pentru Calea lui Dumnezeu! Să ştiţi că Dumnezeu este Auzitor, Ştiutor.
Surah Al-Baqara Verse 244 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าจงต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์เถิด และพึงรู้ด้วยว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
Surah Al-Baqara Verse 244 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(முஃமின்களே!) நீங்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) செவிமடுப்பவனாகவும், நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான் என்பதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 244 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിങ്ങള് യുദ്ധം ചെയ്യുക. അല്ലാഹു (എല്ലാം) കേള്ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Baqara Verse 244 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na piganeni katika Njia ya Mwenyezi Mungu, na jueni kwamba Mwenyezi Mungu ni Msikizi na Mjuzi.
Surah Al-Baqara Verse 244 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ku dirira Jidka Eebe, ogaadana in Eebe maqli oo ogyahay.
Surah Al-Baqara Verse 244 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ku yi yãƙi a cikin hanyar Allah, kuma ku sani cẽwa lalle ne, Allah Mai jĩ ne, Masani.