فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
﴿١٩٢﴾
Bakara Suresi 192. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Vazgeçerlerse onları bağışlayın; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.
Surah Al-Baqara Verse 192 English Translation (Saheeh International)
And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Sure Al-Baqara Vers 192 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn sie aber aufhören, so ist Allah Allverzeihend, Barmherzig.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 192 التفسير العربي (الجلالين)
Vazgeçerlerse onları bağışlayın; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.
黄牛章 第192节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
如果他们停战，那末，真主确是至赦的，确是至慈的。
雌牛章 第192節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
だがかれらが（戦いを）止めたならば，本当にアッラーは，寛容にして慈悲深くあられる。
Sourate Al-Baqara Verset 192 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
S'ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
Sura Al-Baqara Versículo 192 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero, si cesan, Alá es indulgente, misericordioso.
Сура Аль-Бакара Аят 192 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Но если они прекратят, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.
سورۃ البقرۃ آیت 192 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
Vazgeçerlerse onları bağışlayın; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.
سوره بقره آیه 192 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر خودداری کردند، خداوند آمرزنده و مهربان است.
Surah Al-Baqara Ayat 192 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Kemudian jika mereka berhenti (dari memusuhi kamu), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 192 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
আর তারা যদি বিরত থাকে, তাহলে আল্লাহ অত্যন্ত দয়ালু।
Sura Al-Baqara Versetto 192 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se però cessano, allora Allah è perdonatore, misericordioso.
Sura Al-Baqara Versículo 192 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, se desistirem, sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Surah Al-Baqara Verse 192 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien zij zich beteren, dan is God genadig en barmhartig.
Surah Al-Baqara Verse 192 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ale jeśli oni się powstrzymają... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy!
Surah Al-Baqara Verse 192 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men om de lägger ned vapnen [skall de se att] Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
알 바카라 장 제192절 한국어 번역
만약 그들이 싸움을 단념한다면 하나님은 그들을 관용과 은 총으로 충만케 하시니라
Surah Al-Baqara Ayat 192 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Vazgeçerlerse onları bağışlayın; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.
Surah Al-Baqara Verse 192 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe nëse heqin dorë, pra All-llahu është Mëkatfalësi, Mëshiruesi.
Surah Al-Baqara Verse 192 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ako se prođu – pa, Allah zaista prašta i samilostan je.
Surah Al-Baqara Verse 192 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر ئهوانه كۆڵیانداو شهڕیان وهستان، ئهوه خوا زۆر لێبورده و میهرهبانه.
Bakara Surəsi 192-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Əgər onlar (vuruşdan və Allaha şərik qoşmaqdan) vaz keçərlərsə, şübhəsiz, Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!
Al-Baqara Surasi 192-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Агар тўхтасалар, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.
Al-Baqara Сүресі 192-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Егер олар тоқтатса, ақиқатында, Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді
Surah Al-Baqara Verse 192 Български Превод (Цветан Теофанов)
А престанат ли - Аллах е опрощаващ, милосърден.
Surah Al-Baqara Verse 192 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă ei se opresc, să ştiţi atunci că Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
Surah Al-Baqara Verse 192 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
แล้วถ้าหากพวกเขายุติ แน่นอ อัลลอฮ์ นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผุ้ทรงเมตตาเสมอ
Surah Al-Baqara Verse 192 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும், அவர்கள் (அவ்வாறு செய்வதில் நின்றும்) ஒதுங்கி விடுவார்களாயின் (நீங்கள் அவர்களைக் கொல்லாதீர்கள்) நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக மன்னிப்போனாகவும், கருணையுடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah Al-Baqara Verse 192 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇനി അവര് (പശ്ചാത്തപിച്ച്, എതിര്പ്പില് നിന്ന്) വിരമിക്കുകയാണെങ്കിലോ തീര്ച്ചയായും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ് അല്ലാഹു.
Surah Al-Baqara Verse 192 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini wakiacha basi Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe Mwenye kurehemu.
Surah Al-Baqara Verse 192 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Vazgeçerlerse onları bağışlayın; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.
Surah Al-Baqara Verse 192 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Sa'an nan idan sun hanu, to, lalle Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.