فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
﴿٨٣﴾
A'râf Suresi 83. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz de onu ve karısından başka aile efradını kurtardık; çünkü karısı geride kalanlardan (kafirlerden) idi.
Surah Al-A'raaf Verse 83 English Translation (Saheeh International)
So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].
Sure Al-A'raaf Vers 83 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sodann erretteten Wir ihn und die Seinen, mit Ausnahme seiner Frau; denn sie gehörte zu denen, die zurückblieben.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 83 التفسير العربي (الجلالين)
«فأنجيناه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين» الباقين في العذاب.
Al-A'raaf章 第83节 中文翻译 (Ma Jian)
我拯救了他和他的信徒，没有拯救他的女人，她是和其余的人同受刑罚的。
Al-A'raaf章 第83節 日本語訳 (井筒俊彦)
こうしてわれは，かれ（ルート）の妻を除き，かれとその家族を救った。かの女は後の方になった遅れた者の仲間であった。
Sourate Al-A'raaf Verset 83 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Or, Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés.
Sura Al-A'raaf Versículo 83 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y les salvamos, a él y a su familia, salvo a su mujer, que fue de los que se rezagaron.
Сура Al-A'raaf Аят 83 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы спасли его и его семью, кроме жены, которая оказалась в числе оставшихся позади.
سورۃ Al-A'raaf آیت 83 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بچا لیا مگر ان کی بی بی (نہ بچی) کہ وہ پیچھے رہنے والوں میں تھی
سوره Al-A'raaf آیه 83 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(چون کار به اینجا رسید،) ما او و خاندانش را رهایی بخشیدیم؛ جز همسرش، که از بازماندگان (در شهر) بود.
Surah Al-A'raaf Ayat 83 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Kami selamatkan dia dan pengikut-pengikutnya kecuali isterinya; dia termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan).
সূরা Al-A'raaf আয়াত 83 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি তাকে ও তাঁর পরিবার পরিজনকে বাঁচিয়ে দিলাম, কিন্তু তার স্ত্রী। সে তাদের মধ্যেই রয়ে গেল, যারা রয়ে গিয়েছিল। আমি তাদের উপর প্রস্তর বৃষ্টি বর্ষণ করলাম।
Sura Al-A'raaf Versetto 83 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E Noi salvammo lui e la sua famiglia, eccetto sua moglie, che fu tra quelli che rimasero indietro.
Sura Al-A'raaf Versículo 83 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, salvamo-los, juntamente com a sua família, exceto a sua mulher, que se contou entre os que foram deixados paratrás.
Surah Al-A'raaf Verse 83 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom bevrijdden wij hem en zijn gezin, uitgenomen zijne vrouw; zij was eene dergenen die achterbleven.
Surah Al-A'raaf Verse 83 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I My uratowaliśmy jego i jego rodzinę - z wyjątkiem jego żony, która była wśród pozostających w tyle.
Surah Al-A'raaf Verse 83 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi räddade honom och hela hans hus utom hans hustru, som var bland dem som dröjde sig kvar,
Al-A'raaf 장 제83절 한국어 번역
그러나 하나님은 그와 그의 아내를 제외한 그의 가족을 구하 였으며 그녀는 그의 백성과 함께 남아있었더라
Surah Al-A'raaf Ayat 83 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Kami selamatkan dia dan keluarganya (serta pengikut-pengikutnya) melainkan isterinya, adalah ia dari orang-orang yang dibinasakan.
Surah Al-A'raaf Verse 83 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne shpëtuakm atë dhe familjen e tij, pos gruas së tij që mbeti aty (ndër të shkatërruarit).
Surah Al-A'raaf Verse 83 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi smo njega i porodicu njegovu spasili, osim žene njegove; ona je ostala sa onima koji su kaznu iskusili.
Surah Al-A'raaf Verse 83 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمهش لوت و خانهوادهکهیمان ڕزگار کرد، جگه له هاوسهرهکهی، چونکه ئهویش لهو کهسانه بوو که تیاچوون (لهبهر ئهوهی باوهڕی به لوت پێغهمبهر نهبوو).
A'râf Surəsi 83-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onu (Lutu) və ailəsini (həmçinin ona iman gətirənləri) xilas etdik. Yalnız övrəti (Vailə öz gizki küfrü səbəbilə) həlak oldu.
Al-A'raaf Surasi 83-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, унга ва аҳлига нажот бердик. Магар хотини ҳалок бўлгувчилардан бўлди. (Пайғамбарга фақат унинг оила аъзоларигина иймон келтирдилар. Аммо уларнинг орасидан ҳам энг яқин кишиси–хотини иймон келтирмади. Оқибатда у жинояткор қавмга қўшилиб ҳалок бўлди.)
Al-A'raaf Сүресі 83-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда Біз оны және әйелінен өзге үй ішіндегілерін құтқардық. Әйелі қалушылардан болды
Surah Al-A'raaf Verse 83 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И спасихме него и семейството му, освен неговата жена. Тя бе от оставащите.
Surah Al-A'raaf Verse 83 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am mântuit pe el şi pe ai săi, în afară de femeia sa, căci ea se afla printre cei rămaşi în urmă.
Surah Al-A'raaf Verse 83 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และเรา ได้ช่วยเขาและครอบครัวของเขาให้รอดพ้น นอกจากภรรยาของเขาเท่านั้น ซึ่งนางปรากฏอยู่ในหมู่ที่คงอยู่ (เพื่อรับการลงโทษ)
Surah Al-A'raaf Verse 83 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, நாம் அவரையும், அவருடைய மனைவியைத்தவிர, அவர் குடும்பத்தாரையும் காப்பாற்றினோம். அவள் அழிந்து போவோரில் ஒருத்தியாக பின் தங்கி விட்டாள்.
Surah Al-A'raaf Verse 83 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഒഴിച്ചുള്ള കുടുംബക്കാരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അവള് പിന്തിരിഞ്ഞ് നിന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.
Surah Al-A'raaf Verse 83 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi tukamwokoa yeye na watu wake, isipo kuwa mkewe, alikuwa miongoni mwa walio bakia nyuma.
Surah Al-A'raaf Verse 83 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Korinay Luudh iyo Ehelkiisa Haweenaysiisii mooyee oo ka mid noqotay kuwa halaag ku hadhay.
Surah Al-A'raaf Verse 83 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Muka tsĩrar da shi, shĩ da iyãlansa, fãce matarsa, ta kasance daga mãsu wanzuwa.