وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
﴿٨٤﴾
A'râf Suresi 84. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve üzerlerine (taş) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkarların sonu nasıl oldu!
Surah Al-A'raaf Verse 84 English Translation (Saheeh International)
And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.
Sure Al-A'raaf Vers 84 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir ließen einen gewaltigen Regen auf sie niedergehen. Nun siehe, wie das Ende der Verbrecher war!
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 84 التفسير العربي (الجلالين)
«وأمطرنا عليهم مطرا» هو حجارة السجيل فأهلكتهم «فانظر كيف كان عاقبة المجرمين».
Al-A'raaf章 第84节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾降大雨去伤他们，你看看犯罪者的结局是怎样的。
Al-A'raaf章 第84節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはかれらの上に，（瓦（際？）の）雨を降らせた。見なさい。罪に耽る者の最後がどんなものであったかを。
Sourate Al-A'raaf Verset 84 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie. Regarde donc ce que fut la fin des criminels!
Sura Al-A'raaf Versículo 84 Traducción al Español (Julio Cortes)
E hicimos llover sobre ellos una lluvia: ¡Y mira cómo terminaron los pecadores!
Сура Al-A'raaf Аят 84 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы пролили на них дождь. Посмотри же, каким был конец грешников!
سورۃ Al-A'raaf آیت 84 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ان پر (پتھروں کا) مینھ برسایا۔ سو دیکھ لو کہ گنہگاروں کا کیسا انجام ہوا
سوره Al-A'raaf آیه 84 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (سپس چنان) بارانی (از سنگ) بر آنها فرستادیم؛ (که آنها را در هم کوبید و نابود ساخت.) پس بنگر سرانجام کار مجرمان چه شد!
Surah Al-A'raaf Ayat 84 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami turunkan kepada mereka hujan (batu); maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berdosa itu.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 84 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, দেখ গোনাহগারদের পরিণতি কেমন হয়েছে।
Sura Al-A'raaf Versetto 84 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Facemmo piovere su di loro una pioggia... Guarda cosa è avvenuto ai perversi.
Sura Al-A'raaf Versículo 84 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E desencadeamos sobre eles uma tempestade. Repara, pois, qual foi o destino dos pecadores!
Surah Al-A'raaf Verse 84 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij deden een regen van steenen op hen nederstorten. Zie dus wat het einde der zondaren was.
Surah Al-A'raaf Verse 84 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zesłaliśmy na nich deszcz. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec grzeszników!
Surah Al-A'raaf Verse 84 Svensk Översättning (Knut Bernström)
när Vi lät ett regn [av död och förintelse] falla över dem. Se där hur slutet blev för dessa obotfärdiga syndare!
Al-A'raaf 장 제84절 한국어 번역
그리고 그들 위에 유황 비를 내리게 했으니 죄지은 자들의 말 로가 어떠 했더뇨
Surah Al-A'raaf Ayat 84 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami telah menghujani mereka dengan hujan (batu yang membinasakan). Oleh itu, lihatlah, bagaimana akibat orang-orang yang melakukan kesalahan.
Surah Al-A'raaf Verse 84 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne lëshuam mbi ata një lloj shiu (me gurë). E shiko se si ishte fundi i kriminelëve!
Surah Al-A'raaf Verse 84 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I na njih smo kišu spustili, pa pogledaj kako su razvratnici skončali.
Surah Al-A'raaf Verse 84 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا (بهردمان) بهسهرداباراندن، جا تهماشا بکهو سهرنج بدهو پهند وهرگرهو بزانه، سهرئهنجامی تاوانباران وبێ ڕهوشتان چۆن بوو.
A'râf Surəsi 84-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların üstünə yağış (kibrit və atəşlə yoğrulmuş əzab yağışı) yağdırdıq. Bir gör (Allaha asi olan, peyğəmbələri inkar edən) günahkarların axırı necə oldu!
Al-A'raaf Surasi 84-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Биз уларнинг устидан «ёмғир» ёғдирдик. Жинояткорларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол! (Аллоҳ таоло уларнинг устидан тош селини ёғдирди ва барчалари ҳалок бўлдилар. )
Al-A'raaf Сүресі 84-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз оларға тастан жаңбыр жаудырдық. Қылмыскерлердің соңы немен біткеніне назар сал
Surah Al-A'raaf Verse 84 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И изсипахме отгоре им дъжд [от нажежени камъни]. Виж какъв е краят на престъпниците!
Surah Al-A'raaf Verse 84 Traducere în Română (George Grigore)
Noi asupra lor am făcut să plouă o ploaie. Vezi cum a fost sfârşitul nelegiuiţilor!
Surah Al-A'raaf Verse 84 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และเราได้ให้ฝน ตกลงมาบนพวกเขาแล้วเจ้า จงดูเถิดว่า ผลสุดท้ายของบรรดาผู้กระทำผิดนั้นเป็นอย่างไร?”
Surah Al-A'raaf Verse 84 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் நாம் அவர்கள் மீது (கல்) மாரியைப் பொழியச் செய்(து அவர்களை அழித்)தோம், ஆகவே, குற்றவாளிகளின் இறுதி முடிவு என்ன ஆயிற்று என்று (நபியே!) நீர் நோக்குவீராக.
Surah Al-A'raaf Verse 84 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം അവരുടെ മേല് ഒരു തരം മഴ വര്ഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള് ആ കുറ്റവാളികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കുക.
Surah Al-A'raaf Verse 84 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukawamiminia mvua. Basi tazama jinsi ulivyo kuwa mwisho wa wakosefu.
Surah Al-A'raaf Verse 84 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ku soo Daadinay Roob (Naareed) bal day siday Noqotay Cidhibtii Dambiilayaasha.
Surah Al-A'raaf Verse 84 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka yi ruwa a kansu da wani irin ruwa; Sai ka dũba yadda ãƙibar mãsu laifi ta kasance!