خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ
﴿١٩٩﴾
A'râf Suresi 199. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Sen afyolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
Surah Al-A'raaf Verse 199 English Translation (Saheeh International)
Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.
Sure Al-A'raaf Vers 199 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sbe Nachsicht, gebiete das Rechte und wende dich von den Unwissenden ab.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 199 التفسير العربي (الجلالين)
«خذ العفو» اليسر من أخلاق الناس ولا تبحث عنها «وأمر بالعرف» بالمعروف «وأعرض عن الجاهلين» فلا تقابلهم بسفههم.
Al-A'raaf章 第199节 中文翻译 (Ma Jian)
你要原谅，要劝导，要避开愚人。
Al-A'raaf章 第199節 日本語訳 (井筒俊彦)
（ムハンマドよ）覚容を守り，道理にかなったことを勧め，無知の者から遠ざかれ。
Sourate Al-A'raaf Verset 199 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants.
Sura Al-A'raaf Versículo 199 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Sé indulgente, prescribe el bien y apártate de los ignorantes!
Сура Al-A'raaf Аят 199 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Будь снисходителен (или отдавай излишек; или принимай пожертвования, которые приносят тебе), вели творить добро и отвернись от невежд.
سورۃ Al-A'raaf آیت 199 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے محمدﷺ) عفو اختیار کرو اور نیک کام کرنے کا حکم دو اور جاہلوں سے کنارہ کرلو
سوره Al-A'raaf آیه 199 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به هر حال) با آنها مدارا کن و عذرشان را بپذیر، و به نیکیها دعوت نما، و از جاهلان روی بگردان (و با آنان ستیزه مکن)!
Surah Al-A'raaf Ayat 199 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Jadilah engkau pemaaf dan suruhlah orang mengerjakan yang ma'ruf, serta berpalinglah dari pada orang-orang yang bodoh.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 199 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর ক্ষমা করার অভ্যাস গড়ে তোল, সৎকাজের নির্দেশ দাও এবং মূর্খ জাহেলদের থেকে দূরে সরে থাক।
Sura Al-A'raaf Versetto 199 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Prendi quello che ti concedono di buon grado, ordina il bene e allontanati dagli ignoranti.
Sura Al-A'raaf Versículo 199 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Conserva-te indulgente, encomenda o bem e foge dos insipientes.
Surah Al-A'raaf Verse 199 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gebruik toegevendheid, beveel het goede en blijf ver van den onwetende.
Surah Al-A'raaf Verse 199 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Trzymaj się przebaczenia! Nakazuj dobro, a odsuwaj się od nieświadomych!
Surah Al-A'raaf Verse 199 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ÖVERSE med människornas natur [och deras brister], och uppmana [alla att visa] hövlighet och vänlighet och undvik [alla ordväxlingar med] dem som [står kvar i hednisk] okunnighet.
Al-A'raaf 장 제199절 한국어 번역
관용을 베풀고 사랑을 베풀되 우매한 지들을 멀리하라
Surah Al-A'raaf Ayat 199 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Terimalah apa yang mudah engkau lakukan, dan suruhlah dengan perkara yang baik, serta berpalinglah (jangan dihiraukan) orang-orang yang jahil (yang degil dengan kejahilannya).
Surah Al-A'raaf Verse 199 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti (Muhammed) merre të lehtën, urdhëro për të mirë dhe hiqu prej të padijshmëve.
Surah Al-A'raaf Verse 199 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ti sa svakim – lijepo! I traži da se čine dobra djela, a neznalica se kloni!
Surah Al-A'raaf Verse 199 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاری ئاسان لهخهڵکی داوا بکهو چاوپۆشی له ههڵهو کهموکوڕیهکانیان بکهو، فهرمان بده به چاکهو کردهوهیهک که پهسهندی شهرعه، ڕووش وهرگێڕهو پشت بکه له نهفام و تێ نهگهیشتوان.
A'râf Surəsi 199-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sən bağışlama yolunu tut, yaxşı işlər görməyi əmr et və cahillərdən üz döndər!
Al-A'raaf Surasi 199-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кечиримли бўл, яхшиликка буюр ва жоҳиллардан юз ўгир. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) бу сифатни муборак шахсларида мужассам қилган эдилар. Ул зот ҳақидаги ривоятларда кишини ҳайрон қолдирарли даражадаги ҳолатлар зикр этилган. Ул зотнинг саҳобаи киромлари, ҳақиқий мўмин-мусулмонлар ҳам доимо ояти каримада таъкидланганидек бўлишга, ана шу қоида асосида яшашга ҳаракат қилганлар.)
Al-A'raaf Сүресі 199-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед, кешірімділікті ұстан, құпталғанға бұйыр және надандардан теріс бұрыл
Surah Al-A'raaf Verse 199 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Придържай се към снизхождението и повелявай приличието, и страни от невежите!
Surah Al-A'raaf Verse 199 Traducere în Română (George Grigore)
Dă iertare, porunceşte binele, îndepărtează-te de neştiutori!
Surah Al-A'raaf Verse 199 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“เจ้า (มุฮัมมัด) จงยึดถือไว้ซึ่งการอภัย และจงใช้ให้กระทำสิ่งที่ชอบ และจงผินหลัง ให้แก่ผู้โฉดเขลาทั้งหลายเถิด”
Surah Al-A'raaf Verse 199 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும் (நபியே) மன்னிப்பைக் கைக் கொள்வீராக! நன்மையைக் கடைபிடிக்குமாறு (மக்களை) ஏவுவீராக மேலும் அறிவீனர்களைப் புறக்கணித்து விடும்.
Surah Al-A'raaf Verse 199 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ വിട്ടുവീഴ്ച സ്വീകരിക്കുകയും സദാചാരം കല്പിക്കുകയും, അവിവേകികളെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-A'raaf Verse 199 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Shikamana na kusamehe, na amrisha mema, na jitenge na majaahili.
Surah Al-A'raaf Verse 199 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Qaado waxa Fudud Farna Wanaagga kana Jeedso Jaahiliinta.
Surah Al-A'raaf Verse 199 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka riƙi abin da ya sauƙaƙa; Kuma ka yi umurni da alhẽri, Kuma ka kau da kai daga jãhilai.