وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
﴿٢٠٠﴾
A'râf Suresi 200. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer şeytanın fitlemesi seni dürterse hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.
Surah Al-A'raaf Verse 200 English Translation (Saheeh International)
And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing.
Sure Al-A'raaf Vers 200 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn du zu einer bösen Tat vom Satan aufgestachelt worden bist, dann nimm deine Zuflucht bei Allah; wahrlich, Er ist Allhörend, Allwissend.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 200 التفسير العربي (الجلالين)
«وإما» فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة «ينزغنَّك من الشيطان نَزْغٌ» أي إن يصرفك عما أمرت به صارف «فاستعذ بالله» جواب الشرط وجواب الأمر محذوف، أي يدفعه عنك «إنه سميع» للقول «عليم» بالفعل.
Al-A'raaf章 第200节 中文翻译 (Ma Jian)
如果恶魔怂恿你，你当求庇于真主。他确是全聪的，全知的。
Al-A'raaf章 第200節 日本語訳 (井筒俊彦)
また悪魔からの中傷があなたを悩ました時は，アッラーの加護を求めなさい。本当にかれは全聴にして全知であられる。
Sourate Al-A'raaf Verset 200 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et si jamais le Diable t'incite à faire le mal, cherche refuge auprès d'Allah. Car Il entend, et sait tout.
Sura Al-A'raaf Versículo 200 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si el Demonio te incita al mal, busca refugio en Alá. Él todo lo oye, todo lo sabe.
Сура Al-A'raaf Аят 200 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А если дьявол станет наущать тебя, то прибеги к защите Аллаха, ведь Он - Слышащий, Знающий.
سورۃ Al-A'raaf آیت 200 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر شیطان کی طرف سے تمہارے دل میں کسی طرح کا وسوسہ پیدا ہو تو خدا سے پناہ مانگو۔ بےشک وہ سننے والا (اور) سب کچھ جاننے والا ہے
سوره Al-A'raaf آیه 200 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هرگاه وسوسهای از شیطان به تو رسد، به خدا پناه بر؛ که او شنونده و داناست!
Surah Al-A'raaf Ayat 200 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan jika kamu ditimpa sesuatu godaan syaitan maka berlindunglah kepada Allah
সূরা Al-A'raaf আয়াত 200 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যদি শয়তানের প্ররোচনা তোমাকে প্ররোচিত করে, তাহলে আল্লাহর শরণাপন্ন হও তিনিই শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।
Sura Al-A'raaf Versetto 200 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E se ti coglie una tentazione di Satana, rifugiati in Allah. Egli è Colui Che tutto ascolta e conosce!
Sura Al-A'raaf Versículo 200 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando alguma tentação de Satanás te assediar, ampara-te em Deus, porque Ele é Oniouvinte, Sapientíssimo.
Surah Al-A'raaf Verse 200 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En indien satan u iets slechts ingeeft, zoek dan eene toevlucht bij God; want hij hoort en ziet.
Surah Al-A'raaf Verse 200 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli cię szatan wodzi na pokuszenie, to szukaj ucieczki u Boga! Zaprawdę, On jest słyszący, wszechwiedzący!
Surah Al-A'raaf Verse 200 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och om Djävulen får din [vrede] att blossa upp, be då Gud beskydda dig; Han hör allt, vet allt.
Al-A'raaf 장 제200절 한국어 번역
사탄이 유흑하여 그대의 마 음을 괴롭힐 때 하나님께 구원하 라 그 분은 들으심과 아심으로 충 만 하시니라
Surah Al-A'raaf Ayat 200 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan jika engkau dihasut oleh sesuatu hasutan dari Syaitan, maka mintalah perlindungan kepada Allah, sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
Surah Al-A'raaf Verse 200 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nëse të godet shejtani me ndonjë vesvese, ti kërko strehim te All-llahu, sepse vërtet Ai dëgjon e di.
Surah Al-A'raaf Verse 200 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ako šejtan pokuša da te na zlo navede, ti potraži utočište u Allaha, On uistinu sve čuje i zna.
Surah Al-A'raaf Verse 200 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهگهر وهسوهسهیهکت لهلایهن شهیتانهوه بۆ پێشهات و ویستی له خشتهت بهرێت و تووشی ههڵهت بکات، جا ئهوه تۆ پهنا بگره بهخواو پشت بهو ببهسته، چونکه بهڕاستی ئهو زاته بیسهر و زانایه.
A'râf Surəsi 200-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər sənə Şeytandan (bu əmr olunduğun işləri yerinə yetirməmək məqsədilə) bir vəsvəsə gəlsə (fəsad toxunsa), Allaha sığın. Şübhəsiz ki, Allah (hər şeyi) eşidəndir, biləndir!
Al-A'raaf Surasi 200-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар сенга шайтон томонидан санчиш санчилса, Аллоҳдан паноҳ сўра. Албатта, У яхши эшитувчи ва яхши кўрувчи Зотдир. (Яъни, жоҳиллар билан муомала қилиш мушкул иш. Улардан ҳар нарсани кутиш мумкин. Мабодо ўшандай муомала чоғида бирор кўнгилсизлик содир бўлиб, шайтон васваса қиладиган бўлса, қизишмасдан, дарҳол Аллоҳдан паноҳ сўра. У энг яхши эшитгувчи Зот, сўровингга дарҳол жавоб беради.)
Al-A'raaf Сүресі 200-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, қашан саған шайтаннан назг азғыру, жамандыққа итермелеу болса, Аллаһқа жүгініп, өзіңді қорғауын тіле. Ақиқатында, Ол әрбір нәрсені Естуші, бәрін Білуші
Surah Al-A'raaf Verse 200 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А ако те изкуси от сатаната изкушение, потърси убежище при Аллах! Той е всечуващ, всезнаещ.
Surah Al-A'raaf Verse 200 Traducere în Română (George Grigore)
Când o ispită de-a Diavolului te aţâţă la rău, caută izbăvire la Dumnezeu, căci El este Auzitor, Ştiutor.
Surah Al-A'raaf Verse 200 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และหากมีการยั่วยุใด ๆ จากชัยฏอนกำลังยั่วยุ เจ้าอยู่ ก็จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์เถิด แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยินผู้ทรงรอบรู้”
Surah Al-A'raaf Verse 200 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஷைத்தான் ஏதாவதொரு (தவறான) எண்ணத்தை உம் மனத்தில் ஊசலாடச் செய்து (தவறு செய்ய உம்மைத்) தூண்டினால், அப்போது அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுவீராக! மெய்யாகவே அவன் செவியேற்பவனாகவும், (யாவற்றையும் நன்கு) அறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah Al-A'raaf Verse 200 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിശാചില് നിന്നുള്ള വല്ല ദുഷ്പ്രേരണയും നിന്നെ ബാധിക്കുകയാണെങ്കില് നീ അല്ലാഹുവോട് ശരണം തേടിക്കൊള്ളുക. തീര്ച്ചയായും അവന് എല്ലാം കേള്ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.
Surah Al-A'raaf Verse 200 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na uchochezi wa Shet'ani ukikuchochea basi omba ulinzi wa Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye ni Msikizi, Mjuzi.
Surah Al-A'raaf Verse 200 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadduu ku Waswaasiyo Shaydaan waswaasiye ka Magangal Eebe isagaa Maqle oge ahe.
Surah Al-A'raaf Verse 200 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma imma wata fizga daga Shaiɗan ta fizge ka, sai ka nẽmi tsari ga Allah. Lalle ne shi, Mai jĩ ne, Masani.