وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
﴿١٢٠﴾
A'râf Suresi 120. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.
Surah Al-A'raaf Verse 120 English Translation (Saheeh International)
And the magicians fell down in prostration [to Allah].
Sure Al-A'raaf Vers 120 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die Zauberer trieb es, in Anbetung niederzufallen.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 120 التفسير العربي (الجلالين)
«وأُلقي السحرة ساجدين».
Al-A'raaf章 第120节 中文翻译 (Ma Jian)
术士们不由己地拜倒下去，
Al-A'raaf章 第120節 日本語訳 (井筒俊彦)
魔術師たちは身を投げ出してサジダし，
Sourate Al-A'raaf Verset 120 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et les magiciens se jetèrent prosternés.
Sura Al-A'raaf Versículo 120 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los magos cayeron prosternados
Сура Al-A'raaf Аят 120 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Колдуны пали ниц
سورۃ Al-A'raaf آیت 120 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ کیفیت دیکھ کر) جادوگر سجدے میں گر پڑے
سوره Al-A'raaf آیه 120 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ساحران (بیاختیار) به سجده افتادند.
Surah Al-A'raaf Ayat 120 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan ahli-ahli sihir itu serta merta meniarapkan diri dengan bersujud.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 120 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল।
Sura Al-A'raaf Versetto 120 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allora i maghi si prosternarono.
Sura Al-A'raaf Versículo 120 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os magos caíram prostrados.
Surah Al-A'raaf Verse 120 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De toovenaren bogen zich biddende.
Surah Al-A'raaf Verse 120 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czarownicy rzucili się do wybijania pokłonów.
Surah Al-A'raaf Verse 120 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men trollkarlarna störtade ned på sina ansikten
Al-A'raaf 장 제120절 한국어 번역
그 마술사들은 엎드려 경배 하고
Surah Al-A'raaf Ayat 120 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (kemenangan Nabi Musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu dengan sendirinya merebahkan diri mereka sujud,
Surah Al-A'raaf Verse 120 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E magjistarët u hodhën (u përulën) në sexhde),
Surah Al-A'raaf Verse 120 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a čarobnjaci se licem na tle baciše.
Surah Al-A'raaf Verse 120 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(کاتێک دڵنیابوون ئهوه موعجیزهیهو لهدهسهڵاتی ئادهمیزادا نیه) جادووگهران خران بهروودا سوژدهبهر بوون بۆ خوا.
A'râf Surəsi 120-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (hamı birlikdə) səcdəyə qapanıb
Al-A'raaf Surasi 120-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сеҳргарлар саждага ташланиб:
Al-A'raaf Сүресі 120-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда сиқыршылар сәждеге жығылып
Surah Al-A'raaf Verse 120 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А магьосниците паднаха, свеждайки чела до земята в суджуд.
Surah Al-A'raaf Verse 120 Traducere în Română (George Grigore)
Vrăjitorii se prosternară.
Surah Al-A'raaf Verse 120 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และบรรดานักมายากลก็ถูกทำให้ล้มตัวลงกราบ ” (โดยความจริง)
Surah Al-A'raaf Verse 120 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் அந்தச் சூனியக்காரர்கள் சிரம் பணிந்து
Surah Al-A'raaf Verse 120 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് (ആ ജാലവിദ്യക്കാര്) സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരായി വീഴുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-A'raaf Verse 120 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wachawi wakapoomoka wakisujudu.
Surah Al-A'raaf Verse 120 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana loo riday Sixirlayaashii Sujuud.
Surah Al-A'raaf Verse 120 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma aka jẽfar da matsafan, sunã mãsu sujada.