فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ
﴿١١٩﴾
A'râf Suresi 119. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.
Surah Al-A'raaf Verse 119 English Translation (Saheeh International)
And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased.
Sure Al-A'raaf Vers 119 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dort wurden sie damals besiegt, und beschämt kehrten sie um.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 119 التفسير العربي (الجلالين)
«فغُلبوا» أي فرعون وقومه «هنالك وانقلبوا صاغرين» صاروا ذليلين.
Al-A'raaf章 第119节 中文翻译 (Ma Jian)
法老等当场败北，1变而为屈辱者。
Al-A'raaf章 第119節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは打ち負かされ，縮み上がってしまった。
Sourate Al-A'raaf Verset 119 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ainsi ils furent battus et se trouvèrent humiliés.
Sura Al-A'raaf Versículo 119 Traducción al Español (Julio Cortes)
Fueron, así, vencidos y se retiraron humillados.
Сура Al-A'raaf Аят 119 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они были повержены там и вернулись униженными.
سورۃ Al-A'raaf آیت 119 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ مغلوب ہوگئے اور ذلیل ہوکر رہ گئے
سوره Al-A'raaf آیه 119 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آنجا (همگی) مغلوب شدند؛ و خوار و کوچک گشتند.
Surah Al-A'raaf Ayat 119 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mereka kalah di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 119 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুতরাং তারা সেখানেই পরাজিত হয়ে গেল এবং অতীব লাঞ্ছিত হল।
Sura Al-A'raaf Versetto 119 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Furono sconfitti e sembravano umiliati.
Sura Al-A'raaf Versículo 119 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(O Faraó e os chefes) foram vencidos, e foram humilhados.
Surah Al-A'raaf Verse 119 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Pharao en zijne toovenaars waren overwonnen en beschaamd.
Surah Al-A'raaf Verse 119 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W ten sposób zostali tutaj zwyciężeni i wycofali się poniżeni.
Surah Al-A'raaf Verse 119 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och så led [Farao och hans stormän] ett förödmjukande nederlag.
Al-A'raaf 장 제119절 한국어 번역
그리하여 그들이 그곳에 서 패배하여 물러서니
Surah Al-A'raaf Ayat 119 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, kalahlah Firaun dan Ketua-ketua kaumnya di situ dan kembalilah mereka dengan keadaan yang hina.
Surah Al-A'raaf Verse 119 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty u mundën ata (magjistarët dhe faraoni) dhe u kthyen të poshtëruar.
Surah Al-A'raaf Verse 119 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i tu oni bijahu pobijeđeni i ostadoše poniženi,
Surah Al-A'raaf Verse 119 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیتر لهو گۆڕهپانهدا (فیرعهون و دارودهستهکهی) شکستیان پێهێنراو بهسهر شۆڕیی و شهرمهزاری گهڕانهوه.
A'râf Surəsi 119-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Sehrbazlar) orada məğlub edildilər və xar olaraq geri döndülər.
Al-A'raaf Surasi 119-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўша ерда енгилдилар ва беобрў бўлдилар.
Al-A'raaf Сүресі 119-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар сол жерде жеңіліп, қор болғандарға айналды
Surah Al-A'raaf Verse 119 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И бяха победени там, и станаха унизени.
Surah Al-A'raaf Verse 119 Traducere în Română (George Grigore)
Biruiţi fiind, se retraseră cu umilinţă.
Surah Al-A'raaf Verse 119 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แล้วที่โน่นแหละ พวกเขา ก็ได้รับความพ่ายแพ้ และกลายเป็นผู้ต่ำต้อย”
Surah Al-A'raaf Verse 119 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அங்கேயே தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்; அதனால் அவர்கள் சிறுமைப்பட்டார்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 119 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവിടെ വെച്ച് അവര് പരാജയപ്പെടുകയും, അവര് നിസ്സാരന്മാരായി മാറുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-A'raaf Verse 119 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hivyo walishindwa hapo, na wakageuka kuwa wadogo.
Surah Al-A'raaf Verse 119 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana lagaga Adkaaday Gaaladii halkaas, waxayna noqdeen iyagoo Dullaysan.
Surah Al-A'raaf Verse 119 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai aka rinjãye su a can, kuma suka jũya sunã ƙasƙantattu.