خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
﴿٤٤﴾
Ankebût Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, gökleri ve yeri hak olarak (yerli yerince) yarattı. Şüphesiz bunda, iman edenler için (Allah'ın varlık ve kudretine) bir nişane bulunmaktadır.
Surah Al-Ankaboot Verse 44 English Translation (Saheeh International)
Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.
Sure Al-Ankaboot Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah erschuf die Himmel und die Erde in makelloser Weise. Hierin liegt wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«خلقَ الله السماوات والأرض بالحق» أي محقا «إن في ذلك لآيةً» دالة على قدرته تعالى «للمؤمنين» خصّوا بالذكر لأنهم المنتفعون بها في الإيمان بخلاف الكافرين.
Al-Ankaboot章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
真主本真理而创造天地，对于信道的人，此中确有一种迹象。
Al-Ankaboot章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは諸天と大地を真理によって創造なされた。本当にその中には信仰する者への印がある。
Sourate Al-Ankaboot Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est pour une juste raison qu'Allah a créé les cieux et la terre. Voilà bien là une preuve pour les croyants.
Sura Al-Ankaboot Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá ha creado con un fin los cielos y la tierra. Ciertamente, hay en ello un signo para los creyentes.
Сура Al-Ankaboot Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах создал небеса и землю ради истины. Воистину, в этом - знамение для верующих.
سورۃ Al-Ankaboot آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا نے آسمانوں اور زمین کو حکمت کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ کچھ شک نہیں کہ ایمان والوں کے لئے اس میں نشانی ہے
سوره Al-Ankaboot آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند، آسمانها و زمین را بحق آفرید؛ و در این آیتی است برای مؤمنان.
Surah Al-Ankaboot Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah menciptakan langit dan bumi dengan hak. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang mukmin.
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ যথার্থরূপে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন। এতে নিদর্শন রয়েছে ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্যে।
Sura Al-Ankaboot Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah ha creato i cieli e la terra secondo verità. Questo è un segno per i credenti.
Sura Al-Ankaboot Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus criou os céus e a terra com prudência; certamente, nisto há um sinal para os fiéis.
Surah Al-Ankaboot Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen; waarlijk, hierin is een teeken voor de ware geloovigen.
Surah Al-Ankaboot Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących!
Surah Al-Ankaboot Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[de som vet] att Gud har skapat himlarna och jorden i enlighet med en plan och ett syfte. I detta ligger helt visst ett budskap till dem som tror.
Al-Ankaboot 장 제44절 한국어 번역
하나님은 천지를 진리로써 창조하셨나니 이 안에는 믿는 자 들을 위한 예증이 있노라
Surah Al-Ankaboot Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah mencipta langit dan bumi dengan cara yang layak dan berhikmat; sesungguhnya yang demikian itu mengandungi satu tanda (yang membuktikan kebijaksanaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
Surah Al-Ankaboot Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu krijoi qiejt dhe tokën me një serozitet të caktuar. Në to më të vërtetë ka fakte për besimtarët.
Surah Al-Ankaboot Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah je nebesa i Zemlju s razlogom stvorio; to je, doista, pouka onima koji vjeruju.
Surah Al-Ankaboot Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئاشكرایه خوا ئاسمانهكان و زهوی به ڕێك و پێكترین شێوه دروست كردووه، بهڕاستی ئا لهو كارهدا بهڵگه و نیشانهی تهواو ههیه بۆ ئیمانداران.
Ankebût Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah göyləri və yeri haqq olara (lazımınca) yaratdmışdır. Həqiqətən, bunda (bu yaradılışda) mö’minlər üçün bir ibrət vardır!
Al-Ankaboot Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ осмонлар ва ерни ҳақ ила яратгандир. Албатта, бунда мўминлар учун оят-белги бордир.
Al-Ankaboot Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ аспандар мен жерді ақиқатпен жаратты. Ақиқатында, Мұнда имандылар мүміндер үшін белгі-дәлелдер бар
Surah Al-Ankaboot Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах сътвори небесата и земята с мъдрост. В това има знамение за вярващите.
Surah Al-Ankaboot Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu a creat cerurile şi pământul întru Adevăr. Întru aceasta sunt semne pentru credincioşi.
Surah Al-Ankaboot Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮ์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินด้วยความจริงที่แน่นอน แท้จริงในการนี้แน่นอนย่อมเป็นสัญญาณแก่บรรดาผู้ศรัทธา
Surah Al-Ankaboot Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானங்களையும், பூமியையும் அல்லாஹ் உண்மையைக் கொண்டே படைத்துள்ளான் - நிச்சயமாக இதில் முஃமின்களுக்கு அத்தாட்சி இருக்கிறது.
Surah Al-Ankaboot Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും മുറപ്രകാരം അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും അതില് സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്.
Surah Al-Ankaboot Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu ameumba mbingu na ardhi kwa Haki. Kwa hakika katika hayo ipo Ishara kwa Waumini.
Surah Al-Ankaboot Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaa u abuuray Samooyinka iyo Dhulka si xaq ah, arrintaasna Calaamaa ugu sugan Mu'miniinta.
Surah Al-Ankaboot Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah Ya halitta sammai da ƙasa da gaskiya. Lalle cikin wancan akwai ãyã ga mũminai.