وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ
﴿٤٣﴾
Ankebût Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte biz, bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.
Surah Al-Ankaboot Verse 43 English Translation (Saheeh International)
And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
Sure Al-Ankaboot Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und dies sind Gleichnisse, die Wir den Menschen prägen; doch es verstehen sie nur jene, die Wissen haben.
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«وتلك الأمثال» في القرآن «نضربها» نجعلها «للناس وما يعقلها» أي يفهمها «إلا العالمون» المتدبرون.
Al-Ankaboot章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
这些譬喻，是我为众人而设的，只有学者能了解它。
Al-Ankaboot章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらは，われが人間のために提示する譬えである。だが知識ある者の外は，これを理解しない。
Sourate Al-Ankaboot Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent.
Sura Al-Ankaboot Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
Proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino los que saben.
Сура Al-Ankaboot Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Такие притчи Мы приводим людям, но разумеют их только обладающие знанием.
سورۃ Al-Ankaboot آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ مثالیں ہم لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے بیان کرتے ہیں اور اُسے تو اہلِ دانش ہی سمجھتے ہیں
سوره Al-Ankaboot آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینها مثالهایی است که ما برای مردم میزنیم، و جز دانایان آن را درک نمیکنند.
Surah Al-Ankaboot Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan perumpamaan-perumpamaan ini Kami buat untuk manusia; dan tiada yang memahaminya kecuali orang-orang yang berilmu.
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ সকল উদাহরণ আমি মানুষের জন্যে দেই; কিন্তু জ্ঞানীরাই তা বোঝে।
Sura Al-Ankaboot Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Queste metafore Noi le proponiamo agli uomini, ma non le capiscono se non i sapienti.
Sura Al-Ankaboot Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E estas parábolas, citamo-las aos humanos; porém, só os sensatos as compreendem.
Surah Al-Ankaboot Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Deze vergelijking stellen wij den menschen voor; maar niemand verstaat die; behalve de denkende.
Surah Al-Ankaboot Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To są przypowieści, które my przytaczamy ludziom, lecz rozumieją je tylko posiadający wiedzę.
Surah Al-Ankaboot Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Dessa liknelser framställer Vi för människorna, men bara de som har [sann] kunskap förstår dem helt och fullt,
Al-Ankaboot 장 제43절 한국어 번역
하나님이 비유를 드사 이것 은 온 백성을 위해서라 지혜 있는자들은 이해하리라
Surah Al-Ankaboot Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan misal-misal perbandingan yang demikian itu Kami kemukakan kepada umat manusia, dan hanya orang-orang yang berilmu yang dapat memahaminya.
Surah Al-Ankaboot Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Këta janë shembuj që Ne ua sjellim njerëzve, po këta nuk i kupton kush pos dijetarëve.
Surah Al-Ankaboot Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To su primjeri koje Mi ljudima navodimo, ali ih samo učeni shvaćaju.
Surah Al-Ankaboot Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا ئهم نمونانه ئێمه دهیهێنینهوه بۆ خهڵكی، تهنها زانا و شارهزاكان تێی دهگهن و تێ دهفكرن.
Ankebût Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz bu məsəlləri insanlar üçün çəkirik. Onları yalnız (haqqı) bilənlər anlayarlar.
Al-Ankaboot Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ушбу мисолларни Биз одамлар учун келтирурмиз. Лекин уларга олимлардан ўзгаларнинг ақллари етмас. (Ҳа, Аллоҳ таоло келтираётган мисолларни ақлли кишиларгина тўла тушуниб етадилар. Ундан ўзларига ибрат оладилар. Ақлсизлар эса, бу мисолларни тушуниш ўрнига Макка мушриклари каби: «Муҳаммаднинг Робби пашша ва ўргимчакни гапириб юрибди», деб масхара қиладилар.)
Al-Ankaboot Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз бұл мысалдарды адамдар үшін келтіреміз. Бірақ мұны білетіндер ғана ұғынады
Surah Al-Ankaboot Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Даваме Ние тези примери на хората, но ги проумяват само знаещите.
Surah Al-Ankaboot Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Acestea sunt pilde pe care Noi le dăm oamenilor, însă nu le pricep decât cei care ştiu.
Surah Al-Ankaboot Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเหล่านี้คืออุปมาทั้งหลายที่เราได้เปรียบเทียบมัน สำหรับปวงมนุษย์ แต่ไม่มีผู้ใดตระหนักมันหรอก นอกจากผู้มีความรู้
Surah Al-Ankaboot Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வுதாரணங்களை நாம் மனிதர்களுக்காக விளக்கி வைக்கிறோம் - ஆனால் இவற்றை சிந்தித்தறிவோர் தவிர வேறெவரும் உணர்ந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
Surah Al-Ankaboot Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ ഉപമകള് നാം മനുഷ്യര്ക്ക് വേണ്ടി വിവരിക്കുകയാണ്. അറിവുള്ളവരല്ലാതെ അവയെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.
Surah Al-Ankaboot Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hiyo ni mifano tunawapigia watu, na hawaifahamu ila wenye ilimu.
Surah Al-Ankaboot Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
taasina waa tusaale aannu u yeelayno Dadka'wax kasi oon ahayn kuwa wax yaqaanna ma jiro.
Surah Al-Ankaboot Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗancan misãlan Munã bayyana su ga mutãne kuma bãbu mai hankalta da su sai mãsu ilmi.