ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
﴿٤﴾
Alak Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O Rab ki kalemle (yazmayı) öğretti.
Surah Al-Alaq Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Who taught by the pen -
Sure Al-Alaq Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Der mit dem Schreibrohr lehrt
سُورَةُ العَلَقِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«الذي علم» الخط «بالقلم» وأول من خط به إدريس عليه السلام.
Al-Alaq章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
他曾教人用笔写字，
Al-Alaq章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
筆によって（書くことを）教えられた御方。
Sourate Al-Alaq Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui a enseigné par la plume [le calame],
Sura Al-Alaq Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
que ha enseñado el uso del cálamo,
Сура Al-Alaq Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он научил посредством письменной трости -
سورۃ Al-Alaq آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا
سوره Al-Alaq آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کسی که بوسیله قلم تعلیم نمود،
Surah Al-Alaq Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam,
সূরা Al-Alaq আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন,
Sura Al-Alaq Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colui Che ha insegnato mediante il calamo,
Sura Al-Alaq Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que ensinou através do cálamo,
Surah Al-Alaq Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die (den mensch) het gebruik van de pen leerde;
Surah Al-Alaq Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ten, który nauczył człowieka przez pióro;
Surah Al-Alaq Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som har lärt [människan] pennans [bruk],
Al-Alaq 장 제4절 한국어 번역
연필로 쓰는 것을 가르쳐 주 셨으며
Surah Al-Alaq Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang mengajar manusia melalui pena dan tulisan, -
Surah Al-Alaq Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është Ai që ua mësoi pendën.
Surah Al-Alaq Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji poučava peru,
Surah Al-Alaq Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو زاتهیه که بههۆی قهڵهمهوه زانستی و زانیاری فێر کردووه.
Alak Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O Rəbbin ki, qələmlə (yazmağı) öyrətdi.
Al-Alaq Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У қалам билан илм ўргатгандир.
Al-Alaq Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол қалам арқылы үйретті
Surah Al-Alaq Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онзи, Който научи чрез калема,
Surah Al-Alaq Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
El l-a învăţat pe om cu condeiul,
Surah Al-Alaq Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ทรงสอนการใช้ปากกา
Surah Al-Alaq Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனே எழுது கோலைக் கொண்டு கற்றுக் கொடுத்தான்.
Surah Al-Alaq Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പേന കൊണ്ട് പഠിപ്പിച്ചവന്
Surah Al-Alaq Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambaye amefundisha kwa kalamu.
Surah Al-Alaq Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Dadka baray sida Qalinka wax loogu qoro.
Surah Al-Alaq Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda Ya sanar (da mutum) game da alƙalami.