وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
﴿٨﴾
A'lâ Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Seni en kolaya muvaffak kılacağız.
Surah Al-A'laa Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And We will ease you toward ease.
Sure Al-A'laa Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir werden es dir zum Heil leicht machen.
سُورَةُ الأَعۡلَىٰ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«ونيسِّرك لليسرى» للشريعة السهلة وهي الإسلام.
Al-A'laa章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
我将使你遵循平易的道路，
Al-A'laa章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはあなたに（道を）平坦で，安易にするであろう。
Sourate Al-A'laa Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous te mettrons sur la voie la plus facile.
Sura Al-A'laa Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Te facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.
Сура Al-A'laa Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы облегчим тебе путь к легчайшему.
سورۃ Al-A'laa آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے
سوره Al-A'laa آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما تو را برای انجام هر کار خیر آماده میکنیم!
Surah Al-A'laa Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami akan memberi kamu taufik ke jalan yang mudah,
সূরা Al-A'laa আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আপনার জন্যে সহজ শরীয়ত সহজতর করে দেবো।
Sura Al-A'laa Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ti faciliteremo la [via] più facile.
Sura Al-A'laa Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E te encaminharemos pela (senda) mais simples.
Surah Al-A'laa Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij zullen u den lichtsten weg gemakkelijk maken.
Surah Al-A'laa Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze.
Surah Al-A'laa Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi skall göra det lätt för dig [att följa religionens bud].
Al-A'laa 장 제8절 한국어 번역
하나님은 그것이 그대에게 쉽도록 하여 주었으니
Surah Al-A'laa Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami tetap memberi kemudahan kepadamu untuk (melaksanakan segala perkara) Ugama yang mudah diterima oleh akal yang sihat.
Surah Al-A'laa Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ne do ta lehtësojmë ty më të lehtën.
Surah Al-A'laa Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i sve što je dobro Mi ćemo tebi dostupnim učiniti;
Surah Al-A'laa Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا دڵنیابه ئێمه یارمهتیت دهدهین بۆ ئهنجامدانی ههموو چاکهیهك، ههموو کارێكی لهبارت بۆ ئاسان دهکهین.
A'lâ Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz sənə ən asan olanı (islam şəriətini) müyəssər edərik.
Al-A'laa Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сени осон йўлга муяссар қилармиз.
Al-A'laa Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз саған ең жеңілін оңайластырамыз
Surah Al-A'laa Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще те улесним за лесното.
Surah Al-A'laa Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Pe tine te vom înlesni întru înlesnire.
Surah Al-A'laa Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราจะทำให้เป็นการง่ายดายแก่ เจ้าซึ่งบัญญัติศาสนาอันง่ายดาย
Surah Al-A'laa Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், இலேசான (மார்க்கத்)தை நாம் உமக்கு எளிதாக்குவோம்.
Surah Al-A'laa Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കൂടുതല് എളുപ്പമുള്ളതിലേക്ക് നിനക്ക് നാം സൌകര്യമുണ്ടാക്കിത്തരുന്നതുമാണ്.
Surah Al-A'laa Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tutakusahilishia yawe mepesi.
Surah Al-A'laa Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana kuu fududaynhaynaa Waddo fiican.
Surah Al-A'laa Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma za Mu sauƙaƙe maka (al'amari) zuwa ga (Shari'a) mai sauƙi.