فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
﴿٩﴾
A'lâ Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver.
Surah Al-A'laa Verse 9 English Translation (Saheeh International)
So remind, if the reminder should benefit;
Sure Al-A'laa Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So ermahne, wo die Ermahnung nützt!
سُورَةُ الأَعۡلَىٰ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«فذكر» عظ بالقرآن «إن نفعت الذكرى» من تذكرة المذكور في سيذكر، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر.
Al-A'laa章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
故你当教诲众人，如果教诲有裨於他们的话。
Al-A'laa章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
だから訓戒しなさい。訓戒は（聞く者に）役立つ。
Sourate Al-A'laa Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.
Sura Al-A'laa Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha!
Сура Al-A'laa Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.
سورۃ Al-A'laa آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو
سوره Al-A'laa آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس تذکّر ده اگر تذکّر مفید باشد!
Surah Al-A'laa Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat,
সূরা Al-A'laa আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
উপদেশ ফলপ্রসূ হলে উপদেশ দান করুন,
Sura Al-A'laa Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ricorda, ché il Ricordo è utile:
Sura Al-A'laa Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa (para o atento)!
Surah Al-A'laa Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vermaan dus uw volk indien uwe vermaning hun voordeelig kan zijn.
Surah Al-A'laa Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne!
Surah Al-A'laa Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
PÅMINN nu [människorna, Muhammad] - kanske skall påminnelsen vara [dem] till nytta;
Al-A'laa 장 제9절 한국어 번역
그 교훈을 전달하여 듣는 자 들에게 유익하도록 하라
Surah Al-A'laa Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu berilah peringatan (kepada umat manusia dengan ajaran Al-Quran), kalau-kalau peringatan itu berguna (dan sudah tentu berguna);
Surah Al-A'laa Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra këshillo aty ku këshilla bën dobi.
Surah Al-A'laa Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato poučavaj – pouka će već od koristi biti:
Surah Al-A'laa Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته تۆ ئیتر لهسهر یادخستنهوه و یاداوهری ئهو کهسانه بهردهوام به که سوودیان وهرگرتووه و ئامادهن زیاتر تێبگهن.
A'lâ Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Əgər nəsihət etmək fayda versə, (ümmətinə Qur’anla) öyüd-nəsihət ver!
Al-A'laa Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, агар эслатиш манфаат берса, эслатгин.
Al-A'laa Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Естеріне салу пайда беретін болса, естеріне сал
Surah Al-A'laa Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Напомняй, ако има полза от напомнянето!
Surah Al-A'laa Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Adu-le aminte, căci aducerea aminte este de folos.
Surah Al-A'laa Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นจงตักเตือนกันเถิด เพราะการตักเตือนกันนั้นจะยังคุณประโยชน์
Surah Al-A'laa Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நல்லுபதேசம் பயனளிக்குமாயின், நீர் உபதேசம் செய்வீராக.
Surah Al-A'laa Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് ഉപദേശം ഫലപ്പെടുന്നുവെങ്കില് നീ ഉപദേശിച്ചു കൊള്ളുക.
Surah Al-A'laa Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi kumbusha, kama kukumbusha kunafaa.
Surah Al-A'laa Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee wax waani (Nabiyow) markay wax tari waanadu.
Surah Al-A'laa Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda baka, ka tunãtar, idan tunatarwa zã ta yi amfãni.