ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ
﴿١٧﴾
Âl-i İmrân Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sabreden, dürüst olan, huzurda boyun büken, hayra harcayan ve seher vaktinde Allah'tan bağış dileyenler (içindir).
Surah Aal-i-Imraan Verse 17 English Translation (Saheeh International)
The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.
Sure Aal-i-Imraan Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Geduldigen und die Wahrhaften und die Andachtsvollen und die Spendenden und diejenigen, die um Vergebung bitten im Morgengrauen.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«الصابرين» على الطاعة وعن المعصية نعت «والصادقين» في الإيمان «والقانتين» المطيعين لله «والمنفقين» المتصدقين «والمستغفرين» الله بأن يقولوا اللهم اغفر لنا «بالأسحار» أواخر الليل خُصت بالذكر لأنها وقت الغفلة ولذة النوم.
仪姆兰的家属章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是坚忍的，是诚实的，是顺从的，是好施的，是在黎明时求饶的。
イムラーン家章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
よく耐え忍び，誠実で，敬(虎?)に奉仕して，（道のために賜物を）施し，また暁に（罪の）赦しを祈る者たちである。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ce sont les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier d'Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l'aube.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba.
Сура Аль-Имран Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они терпеливы, правдивы, смиренны, делают пожертвования и просят прощения перед рассветом.
سورۃ آل عمران آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ وہ لوگ ہیں جو (مشکلات میں) صبر کرتے اور سچ بولتے اور عبادت میں لگے رہتے اور (راہ خدا میں) خرچ کرتے اور اوقات سحر میں گناہوں کی معافی مانگا کرتے ہیں
سوره آل عمران آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها که (در برابر مشکلات، و در مسیر اطاعت و ترک گناه،) استقامت میورزند، راستگو هستند، (در برابر خدا) خضوع، و (در راه او) انفاق میکنند، و در سحرگاهان، استغفار مینمایند.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) orang-orang yang sabar, yang benar, yang tetap taat, yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah), dan yang memohon ampun di waktu sahur.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা ধৈর্য্যধারণকারী, সত্যবাদী, নির্দেশ সম্পাদনকারী, সৎপথে ব্যয়কারী এবং শেষরাতে ক্ষমা প্রার্থনাকারী।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questi i pazienti, i veritieri, gli uomini pii, i generosi, quelli che implorano perdono nelle ultime ore della notte.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São perseverantes, verazes, consagrados (a Deus), caritativos, e nas horas de vigília imploram o perdão a Deus.
Surah Aal-i-Imraan Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo spreken de geduldigen, de waarheidminnenden, de aandachtigen; zij die aalmoezen geven en bij iederen zonsopgang om Gods genade smeeken.
Surah Aal-i-Imraan Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- na cierpliwych i szczerych, pokornych i rozdających, o świcie proszących o przebaczenie.
Surah Aal-i-Imraan Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de tålmodiga och uthålliga, de sanningsenliga, de som ödmjukt böjer sig under Hans vilja, de som ger av sitt åt andra och som i den tidiga gryningen ber om Guds förlåtelse för sina synder.
알 임란 장 제17절 한국어 번역
이들은 인내하는 자들이며 진실한 자들이며 순종하는 자들 이며 자선을 베푸는 자들이며 용서를 구하기 위하여 이른 새벽 에 있는 자들이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Dan juga) orang-orang yang sabar (dalam menjunjung perintah Allah), dan orang-orang yang benar (perkataan dan hatinya), dan orang-orang yang sentiasa taat (akan perintah Allah), dan orang-orang yang membelanjakan hartanya (pada jalan Allah), dan orang-orang yang beristighfar (memohon ampun) pada waktu sahur.
Surah Aal-i-Imraan Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Durimtarët, të drejtit, të devotshmit, dorëdhënit, faljekërkuesit në as’har (syfyr).
Surah Aal-i-Imraan Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni koju budu strpljivi, i istinoljubivi, i Allahu poslušni, i oni koji budu milostinju udjeljivali, i koji se budu u posljednjim satima noći za oprost molili."
Surah Aal-i-Imraan Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(جا ئهو ئیماندارانه، ئهمه سیفهتیانه) خۆگرو ئارامگرن (له بهرامبهر ناسۆر و ناخۆشیهکانی ژیانهوه)، ڕاستگۆو خواپهرستن، ماڵ و سامان دهبهخشن و، له بهرهبهیانهکاندا داوای لێخۆشبوون (له پهروهردگاریان دهکهن چونکه واههست دهکهن که وهک پێویست خواپهرستیان نهکردووه).
Âl-i İmrân Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (müsibətlərə) səbr edən, (sözlərində və işlərində) doğru olan, (Allaha) itaət edən, mallarından fəqirlərə verən və sübh vaxtı (Allahdan) bağışlanmaq diləyənlərdir (sübh namazına qalxanlardır).
Aal-i-Imraan Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сабр қилувчилар, содиқлар, доимий тоат қилувчилар, нафақа қилувчилар ва саҳарда истиғфор айтувчилардир.
Aal-i-Imraan Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
солар сабыр етушілер, шыншылдар, Аллаһқа берілушілер, мал-дүние жұмсаушылар және сахарда таңсәріде кешірім тілеушілер
Surah Aal-i-Imraan Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
[Те са] търпеливите и искрените, и смирените, и раздаващите, и молещите опрощение в ранни зори.
Surah Aal-i-Imraan Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
sunt cei răbdători, cei drepţi, cei pioşi, cei care dau milostenie şi cei care, dis-de-dimineată, cer iertare.
Surah Aal-i-Imraan Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ที่อดทน และบรรดาผู้ที่พูดจริง และบรรดาผู้ที่ภักดี และบรรดาผู้ที่บริจาคและบรรดาผู้ที่ขออภัยโทษในยามใกล้รุ่ง
Surah Aal-i-Imraan Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இன்னும் அவர்கள்) பொறுமையுடையோராகவும், உண்மையாளராகவும், அல்லாஹவுக்கு முற்றிலும் வழிப்படுவோராகவும், (இறைவன் பாதையில்) தான தர்மங்கள் செய்வோராகவும், (இரவின் கடைசி) ஸஹர் நேரத்தில் (வணங்கி, நாயனிடம்) மன்னிப்புக் கோருவோராகவும் இருப்பர்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുന്നവരും, സത്യം പാലിക്കുന്നവരും, ഭക്തിയുള്ളവരും ചെലവഴിക്കുന്നവരും, രാത്രിയുടെ അന്ത്യയാമങ്ങളില് പാപമോചനം തേടുന്നവരുമാകുന്നു അവര് (അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാര്.)
Surah Aal-i-Imraan Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanao subiri, wanao sema kweli, na wat'iifu, na wanao toa sadaka, na wanao omba maghafira kabla ya alfajiri.
Surah Aal-i-Imraan Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee ah kuwa Samra ee Runloowgaah, ee Adeeca Eebe, ee wax bixiya, ee dambi dhaaf warsada Aroortii.
Surah Aal-i-Imraan Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mãsu haƙuri, da mãsu gaskiya, da mãsu ƙanƙan da kai, da mãsu ciyarwa da mãsu istingifari a lõkutan asuba.