ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
﴿١٦﴾
Âl-i İmrân Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bu nimetler) "Ey Rabbimiz! İman ettik; bizim günahlarımızı bağışla, bizi ateş azabından koru!" diyen;
Surah Aal-i-Imraan Verse 16 English Translation (Saheeh International)
Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,"
Sure Aal-i-Imraan Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die sagen: "Unser Herr, siehe, wir glauben; darum vergib uns unsere Sünden und behüte uns vor der Strafe des Feuers."
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين» نعت أو بدل من الذين قبله «يقولون» يا «ربَّنا إننا آمنا» صدَّقنا بك وبرسولك «فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار».
仪姆兰的家属章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们的主啊！我们确已信道了，求你赦宥我们的罪过，求你使我们得免于火狱的刑罚。
イムラーン家章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
「主よ，わたしたちは本当に信じます。それであたしたちの罪を赦し，火（の責め苦）の懲罰から救って下さい。」と（祈って）言う。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui disent: «O notre Seigneur, nous avons la foi; pardonne-nous donc nos péchés, et protège-nous du châtiment du Feu»,
Sura Aal-i-Imraan Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
que dicen: «¡Señor! ¡Nosotros creemos! ¡Perdónanos, pues, nuestros pecados y presérvanos del castigo del Fuego!»,
Сура Аль-Имран Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые говорят: «Господь наш! Воистину, мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне».
سورۃ آل عمران آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو خدا سے التجا کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم ایمان لے آئے سو ہم کو ہمارے گناہ معاف فرما اور دوزخ کے عذاب سے محفوظ رکھ
سوره آل عمران آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کسانی که میگویند: «پروردگارا! ما ایمان آوردهایم؛ پس گناهان ما را بیامرز، و ما را از عذابِ آتش، نگاهدار!»
Surah Aal-i-Imraan Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Yaitu) orang-orang yang berdoa: Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah segala dosa kami dan peliharalah kami dari siksa neraka,"
সূরা আলে ইমরান আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা বলে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা ঈমান এনেছি, কাজেই আমাদের গোনাহ ক্ষমা করে দাও আর আমাদেরকে দোযখের আযাব থেকে রক্ষা কর।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che dicono: “O Signor nostro, abbiamo creduto; perdona i nostri peccati e proteggici dal castigo del Fuoco”.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que dizem: ó Senhor nosso, cremos! Perdoa os nossos pecados e preserva-nos do tormento infernal.
Surah Aal-i-Imraan Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die zeggen: o Heer! wij zijn geloovigen; vergeef ons onze zonden en bevrijd ons van de straf van het hellevuur.
Surah Aal-i-Imraan Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
-na tych, którzy mówią: "Panie nasz! Zaprawdę, my wierzymy! Przebacz nam więc nasze grzechy i uchroń nas od kary ognia!"
Surah Aal-i-Imraan Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som säger: "Herre, vi tror; förlåt oss våra synder och förskona oss från Eldens straff!",
알 임란 장 제16절 한국어 번역
그들은 말하길 주여 저회는 믿나니 저희의 죄들을 용서하여 주시고 불지옥의 재앙으로부터 보호하여 주소서
Surah Aal-i-Imraan Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Iaitu) orang-orang yang berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya kami telah beriman, oleh itu, ampunkanlah dosa-dosa kami dan peliharalah kami dari azab neraka";
Surah Aal-i-Imraan Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të cilët thonë: “Zoti ynë, ne vërtet besuam, na i falë mëkatet tona dhe na ruaj prej ndëshkimit të zjarrit!”
Surah Aal-i-Imraan Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni koji budu govorili: 'Gospodaru naš, mi, zaista, vjerujemo; zato nam oprosti grijehe naše i sačuvaj nas patnje u ognju!';
Surah Aal-i-Imraan Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی که دهڵێن: پهروهردگارا، بهڕاستی ئێمه ئیمان و باوهڕمان هێناوه، ده له گوناههکانمان خۆش ببه و له ئاگری دۆزهخ بمانپارێزه.
Âl-i İmrân Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O bəndələr ki: “Ey Rəbbimiz, biz həqiqətən (Sənə) iman gətirmişik, günahlarımızı bağışlayıb bizi cəhənnəm əzabından qoru!” – deyirlər.
Aal-i-Imraan Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Роббимиз, албатта, биз иймон келтирдик, бизнинг гуноҳларимизни мағфират қилгин ва дўзах азобидан сақлагин», дейдиганлардир.
Aal-i-Imraan Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
солар: «Раббымыз! Ақиқатында, біз иманға келдік, біздің күнәларымызды кешір әрі бізді От тозақ азабынан сақта»,- дейтіндер
Surah Aal-i-Imraan Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които казват: “Господи наш, повярвахме! Опрости греховете ни и опази ни от мъчението на Огъня!”
Surah Aal-i-Imraan Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care spun: “Noi am crezut! Iartă-ne nouă păcatele noastre, fereşte-ne pe noi de osânda Focului”
Surah Aal-i-Imraan Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือบรรดาผู้ที่กล่าวว่า โอ้พระเจ้าแห่งพวกข้าพระองค์ แท้จริงพวกข้าพระองค์ศรัทธากันแล้ว โปรดทรงอภัยโทษให้แก่พวกข้าพระองค์ด้วยเถิด ซึ่งบรรดาความผิดของพวกข้าพระองค์และโปรดได้ทรงป้องกันพวกข้าพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษแห่งไฟรกด้วย
Surah Aal-i-Imraan Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இத்தகையோர் (தம் இறைவனிடம்)
Surah Aal-i-Imraan Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളിതാ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള് പൊറുത്തുതരികയും, നരക ശിക്ഷയില് നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ എന്ന് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നവരും,
Surah Aal-i-Imraan Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao husema: Mola wetu Mlezi! Hakika sisi tumeamini, basi tufutie madhambi yetu, na tuepushe na adhabu ya Moto,
Surah Aal-i-Imraan Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee ah kuwa dhihi Eebow anagu waan rumeynay ee noo dhaaf Dambiyadanada nagana dhawr Cadaabka Naarta.
Surah Aal-i-Imraan Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suke cẽwa: "Ya Ubangijinmu! Lalle ne mu, mun yi ĩmãni, sai Ka gãfarta mana zunubanmu kuma Ka tsare mu daga azãbar wuta."