رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًۭا كَبِيرًۭا
﴿٦٨﴾
Ahzâb Suresi 68. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov.
Surah Al-Ahzaab Verse 68 English Translation (Saheeh International)
Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."
Sure Al-Ahzaab Vers 68 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Unser Herr, gib ihnen die zweifache Strafe und verfluche sie mit einem gewaltigen Fluch."
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 68 التفسير العربي (الجلالين)
«ربنا آتهم ضعفين من العذاب» أي مثليْ عذابنا «والعنهم» عذبهم «لعنا كثيرا» عدده، وفي قراءة بالموحدة، أي عظيماً.
Al-Ahzaab章 第68节 中文翻译 (Ma Jian)
我们的主啊！求你用加倍的刑罚处治他们，求你严厉地弃绝他们。
Al-Ahzaab章 第68節 日本語訳 (井筒俊彦)
主よ，かれらの懲罰を2倍にして，酷い激怒でかれらに御怒り下さい。」
Sourate Al-Ahzaab Verset 68 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O notre Seigneur, inflige-leur deux fois le châtiment et maudis les d'une grande malédiction».
Sura Al-Ahzaab Versículo 68 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Dóblales, Señor, el castigo y échales una gran maldición!»
Сура Al-Ahzaab Аят 68 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Господь наш! Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!».
سورۃ Al-Ahzaab آیت 68 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے ہمارے پروردگار ان کو دگنا عذاب دے اور ان پر بڑی لعنت کر
سوره Al-Ahzaab آیه 68 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پروردگارا! آنان را از عذاب، دو چندان ده و آنها را لعن بزرگی فرما!»
Surah Al-Ahzaab Ayat 68 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ya Tuhan kami, timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat dan kutuklah mereka dengan kutukan yang besar".
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 68 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে আমাদের পালনকর্তা! তাদেরকে দ্বিগুণ শাস্তি দিন এবং তাদেরকে মহা অভিসম্পাত করুন।
Sura Al-Ahzaab Versetto 68 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Signor nostro, da' loro doppio castigo e maledicili della maledizione più grande”.
Sura Al-Ahzaab Versículo 68 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó Senhor nosso, redobra-lhes o castigo e amaldiçoa-os reiteradamente!
Surah Al-Ahzaab Verse 68 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Heer, geef hun het dubbele onzer straf, en vloek hen met een zwaren vloek!
Surah Al-Ahzaab Verse 68 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedzą: "Panie nasz! Daj im podwójną karę i przeklnij ich przekleństwem wielkim!"
Surah Al-Ahzaab Verse 68 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Herre! Ge dem dubbelt straff och utestäng dem för alltid från Din nåd!"
Al-Ahzaab 장 제68절 한국어 번역
주여 그들에게 곱절로 응징 하여 주옵시고 그들을 저주하시되크게 저주하여 주옵소서
Surah Al-Ahzaab Ayat 68 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Wahai Tuhan kami, berilah mereka azab sengsara dua kali ganda, dan laknatkanlah mereka dengan laknat yang sebesar-besarnya!"
Surah Al-Ahzaab Verse 68 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zoti ynë, jepu atyre dënim të dyfishtë dhe mallkoj ata si është më së keqi!
Surah Al-Ahzaab Verse 68 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodaru naš, podaj im dvostruku patnju i prokuni ih prokletstvom velikim!"
Surah Al-Ahzaab Verse 68 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پهروهردگارا: دووبهرابهرو دوو جهندابه سزای ئهوان بدهو نهفرینێکی زۆر بێئهندازهیان لێ بکه.
Ahzâb Surəsi 68-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey Rəbbimiz! Onlara ikiqat əzab ver, onları böyük bir lə’nətə (əzaba) düçar elə!”
Al-Ahzaab Surasi 68-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй Роббимиз, сен уларга азобдан икки ҳисса бергин ва уларни катта лаънатлаш ила лаънатла!» дедилар.
Al-Ahzaab Сүресі 68-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббымыз! Оларға азапты екі есе етіп бер және оларды үлкен лағнетке ұшырат», дейді
Surah Al-Ahzaab Verse 68 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Господи наш, въздай им двойно от мъчението и ги прокълни с голямо проклятие!”
Surah Al-Ahzaab Verse 68 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul nostru! Dă-le osândă îndoită şi blestemă-i cu blestem greu!”
Surah Al-Ahzaab Verse 68 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ข้าแต่พระเจ้าของเรา ได้โปรดลงโทษพวกเขาสองเท่าเถิด และทรงสาปแช่งพวกเขาซึ่งการสาปแช่งอันยิ่งใหญ่
Surah Al-Ahzaab Verse 68 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்கள் இறைவா! அவர்களுக்கு இரு மடங்கு வேதனையைத் தருவாயாக அவர்களைப் பெருஞ் சாபத்தைக் கொண்டு சபிப்பாயாக" (என்பர்).
Surah Al-Ahzaab Verse 68 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അവര്ക്ക് നീ രണ്ടിരട്ടി ശിക്ഷ നല്കുകയും അവര്ക്ക് നീ വന് ശാപം ഏല്പിക്കുകയും ചെയ്യണമേ (എന്നും അവര് പറയും.)
Surah Al-Ahzaab Verse 68 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mola wetu Mlezi! Wape wao adhabu mara mbili, na uwalaani laana kubwa.
Surah Al-Ahzaab Verse 68 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Eebow Sii kuwaas Laban laab Cadaab Lacanadwayna Lacnad.
Surah Al-Ahzaab Verse 68 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Yã Ubangijinmu! Ka ba su ninki biyu na azãba, kuma ka la'ane su, la'ana mai girma."