وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
﴿٦٧﴾
Ahzâb Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey Rabbimiz! Biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk da onlar bizi yolda saptırdılar, derler.
Surah Al-Ahzaab Verse 67 English Translation (Saheeh International)
And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.
Sure Al-Ahzaab Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie werden sagen: "Unser Herr, wir gehorchten unseren Häuptern und unseren Großen, und sie führten uns irre (und) vom Weg ab.
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«وقالوا» أي الأتباع منهم «ربنا إنا أطعنا سادتنا» وفي قراءة ساداتنا، جمع الجمع «وكبراءنا فأضلونا السبيلا» طريق الهدى.
Al-Ahzaab章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们的主啊！我们确已服从我们的领袖和我们的伟人，是他们使我们违背正道。
Al-Ahzaab章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらは言うだろう。「主よ，わたしたちは，本当に頭や権力者たちに従っていました。かれらがわたしたちを，道に迷わせたのです。
Sourate Al-Ahzaab Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils dirent: «Seigneur, nous avons obéi à nos chefs et à nos grands. C'est donc eux qui nous ont égarés du Sentier.
Sura Al-Ahzaab Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y dirán: «¡Señor! ¡Hemos obedecido a nuestros señores y a nuestros grandes y nos han extraviado del Camino!
Сура Al-Ahzaab Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они скажут: «Господь наш! Мы повиновались нашим старейшинам и нашей знати, и они сбили нас с пути.
سورۃ Al-Ahzaab آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہیں گے کہ اے ہمارے پروردگار ہم نے اپنے سرداروں اور بڑے لوگوں کا کہا مانا تو انہوں نے ہم کو رستے سے گمراہ کردیا
سوره Al-Ahzaab آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و میگویند: «پروردگارا! ما از سران و بزرگان خود اطاعت کردیم و ما را گمراه ساختند!
Surah Al-Ahzaab Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka berkata: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah mentaati pemimpin-pemimpin dan pembesar-pembesar kami, lalu mereka menyesatkan kami dari jalan (yang benar).
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আরও বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা আমাদের নেতা ও বড়দের কথা মেনেছিলাম, অতঃপর তারা আমাদের পথভ্রষ্ট করেছিল।
Sura Al-Ahzaab Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E diranno: “Nostro Signore, noi abbiamo obbedito ai nostri capi e ai nostri notabili. Sono loro che ci hanno sviato dalla [retta] via.
Sura Al-Ahzaab Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E dirão (mais): Ó Senhor nosso, em verdade, obedecíamos aos nossos chefes, os quais nos desviaram da (verdadeira) senda.
Surah Al-Ahzaab Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zullen zeggen: O Heer! Waarlijk, wij hebben onzen vorsten en onzen grooten mannen gehoorzaamd, en zij hebben ons van den rechten weg afgeleid.
Surah Al-Ahzaab Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I będą mówili: "Panie nasz! Słuchaliśmy naszych naczelników i naszych wielkich, oni nas sprowadzili z drogi!"
Surah Al-Ahzaab Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de kommer att säga: "Herre! Vi följde våra ledare och våra stora män och de ledde oss på avvägar.
Al-Ahzaab 장 제67절 한국어 번역
주여 저희는 저희 지도자들 과 훌륭한 분들에게 복종하였을 뿐으로 그들이 저희를 유혹하여 바른 길에서 벗어나게 하였을 뿐 입니다 라고 그들은 말하리라
Surah Al-Ahzaab Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka berkata lagi: "Wahai Tuhan kami, sesungguhnya kami telah mematuhi kehendak ketua-ketua dan orang-orang besar kami, lalu mereka menyesatkan kami dari jalan yang benar.
Surah Al-Ahzaab Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe thonë: “Zoti ynë, ne i dëgjuam udhëheqësit tanë dhe të parët tanë, por ata na shmangën nga rruga e drejtë”.
Surah Al-Ahzaab Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I govoriće: "Gospodaru naš, mi smo prvake naše i starješine naše slušali, pa su nas oni s Pravoga puta odveli;
Surah Al-Ahzaab Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ههروهها) دهڵێن: ئێمه ملکهچ و فهرمانبهرداری ئاغاو گهورهکانمان بووین، ههر ئهوان ڕێگهو ڕێبازی (ڕاستیان) له ئێمه شێوان و ون کرد (خوا ڕسوایان دهکات).
Ahzâb Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar deyəcəklər: “Ey Rəbbimiz! Biz ağalarımıza, böyüklərimizə itaət etdik, onlarsa bizi haqq yoldan azdırdılar.
Al-Ahzaab Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва: «Эй Роббимиз, албатта, биз бошлиқларимизга ва катталаримизга итоат қилдик. Бас, улар бизни йўлдан оздирдилар.
Al-Ahzaab Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
олар: «Раббымыз! Біз басшыларымыз бен үлкендерімізге бағынған едік, олар бізді жолдан адастырды
Surah Al-Ahzaab Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще рекат: “Господи наш, покорявахме се на своите управници и големци, а те ни отклониха от пътя.
Surah Al-Ahzaab Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor mai spune: “Domnul nostru! Noi am dat ascultare domnilor noştri, mai marilor noştri, iar ei ne-au rătăcit de la Cale.
Surah Al-Ahzaab Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของเรา แท้จริงเราได้เชื่อฟังปฏิบัติตามบรรดาหัวหน้าของเรา และบรรดาผู้นำของเรา ดังนั้นพวกเขาได้ทำให้พวกเราหลงทาง
Surah Al-Ahzaab Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்கள் இறைவா! நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் தலைவர்களுக்கும், எங்கள் பெரியவர்களுக்கும் வழிப்பட்டோம்; அவர்கள் எங்களை வழி கெடுத்துவிட்டார்கள்" என்றும் அவர்கள் கூறுவார்கள்.
Surah Al-Ahzaab Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ നേതാക്കന്മാരെയും പ്രമുഖന്മാരെയും അനുസരിക്കുകയും, അങ്ങനെ അവര് ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുകയുമാണുണ്ടായത്.
Surah Al-Ahzaab Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na watasema: Mola wetu Mlezi! Hakika sisi tuliwat'ii bwana zetu na wakubwa wetu; nao ndio walio tupoteza njia.
Surah Al-Ahzaab Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dhihi Eebow waxaan Adeecnay Madaxdannadii iyo kuwii noowaaweynaa waxayna naga dhumiyeen Jidkii.
Surah Al-Ahzaab Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka ce: "Yã Ubangijinmu! Lalle mũ mun bi shugabanninmu da manyanmu! Sai suka ɓatar da mu daga hanya!