وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ
﴿٧﴾
Ahkâf Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ayetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman hakikat kendilerine geldiğinde onu inkar edenler: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.
Surah Al-Ahqaf Verse 7 English Translation (Saheeh International)
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is obvious magic."
Sure Al-Ahqaf Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen die Ungläubigen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt: "Das ist offenkundige Zauberei."
سُورَةُ الأَحۡقَافِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا تتلى عليهم» أي أهل مكة «آياتنا» القرآن «بينات» ظاهرات حال «قال الذين كفروا» منهم «للحق» أي القرآن «لما جاءهم هذا سحر مبين» بيّن ظاهر.
Al-Ahqaf章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
有人对他们诵读我的明显的迹象的时候，不信道的人们评论刚降临他们的真理说：这是明显的魔术。
Al-Ahqaf章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
われの明白だ印が，かれらに読誦されると，信仰しない者はかれらの許に来た真理に就いて言う。「これは明らかに魔術です。」
Sourate Al-Ahqaf Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, ceux qui ont mécru disent à propos de la vérité, une fois venue à eux: «C'est de la magie manifeste».
Sura Al-Ahqaf Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando se les recitan a los infieles Nuestras aleyas como pruebas claras, dicen de la Verdad que viene a ellos: «¡Esto es manifiesta magia!»
Сура Al-Ahqaf Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда им читаются Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: «Это - очевидное колдовство».
سورۃ Al-Ahqaf آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب ان کے سامنے ہماری کھلی آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کافر حق کے بارے میں جب ان کے پاس آچکا کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے
سوره Al-Ahqaf آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که آیات روشن ما بر آنان خوانده میشود، کافران در برابر حقّی که برای آنها آمده میگویند: «این سحری آشکار است!»
Surah Al-Ahqaf Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang menjelaskan, berkatalah orang-orang yang mengingkari kebenaran ketika kebenaran itu datang kepada mereka: "Ini adalah sihir yang nyata".
সূরা Al-Ahqaf আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তাদেরকে আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ পাঠ করে শুনানো হয়, তখন সত্য আগমন করার পর কাফেররা বলে, এ তো প্রকাশ্য জাদু।
Sura Al-Ahqaf Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando vengono recitati loro i Nostri versetti espliciti, i miscredenti dicono della verità che viene ad essi: “È magia evidente”.
Sura Al-Ahqaf Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, os incrédulos dizem, da verdade que lhes chega: Isto é puramagia!
Surah Al-Ahqaf Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als hun onze duidelijke teekens worden herinnerd zeggen de ongeloovigen van de waarheid, als die tot hen komt: Dit is een duidelijk tooverstuk.
Surah Al-Ahqaf Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody,. ci, którzy nie uwierzyli, mówią o prawdzie do nich przychodzącej: "To są czary oczywiste!"
Surah Al-Ahqaf Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När Våra klara budskap läses upp för dem, säger de om sanningen som de får höra: "Detta är uppenbart bländande och förhäxande vältalighet."
Al-Ahqaf 장 제7절 한국어 번역
하나님의 말씀이 그들에게 낭송되어 이르니 불신자들은 이 진 리에 관하여 이것은 분명한 마술 이라 하더라
Surah Al-Ahqaf Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila dibacakan kepada mereka (yang kafir) ayat-ayat Quran kami yang jelas nyata, berkatalah mereka terhadap kebenaran (Al-Quran) bila sahaja disampaikan kepada mereka: "Ini ialah sihir yang nyata!".
Surah Al-Ahqaf Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur atyre u lexoheshin ajetet Tona të qarta, ata të vërtetës (Kur’anit) që u erdhi, i thanë: “Kjo është magji e hapët!”
Surah Al-Ahqaf Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kad se ovima Naši jasni ajeti kazuju, onda oni koji ne vjeruju govore o Istini čim im dođe: "Ovo je prava čarolija!"
Surah Al-Ahqaf Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له کاتێکدا ئایهته ئاشکراو ڕوونهکانی ئێمه بهسهریاندا بخوێنرێتهوه، ئهوانهی کهبێ باوهڕ بوون بهو حهق و ڕاستیهی کهبۆیان دێت دهڵێن: ئهمهجادوویهکی ئاشکرایه.
Ahkâf Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ayələrimiz onlara açıq-aydın olaraq oxunduqda (və ya: açıq-aydın ayələrimiz onlara söylənildikdə) kafirlər özlərinə gələn (Qur’an) barəsində: “Bu, aşkar bir sehrdir!” – deyirlər.
Al-Ahqaf Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачонки уларга равшан оятларимиз тиловот қилинса, куфр келтирганлар Ҳақ (Қуръон) уларга келгандаёқ, бу очиқ-ойдин сеҳрдир, дерлар.
Al-Ahqaf Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, қашан оларға серік қосушыларға анық аяттарымыз оқылған кезде, өздеріне келген ақиқатқа күпірлік еткендер Аллаһқасенбегендер : «Бұл анық сиқыр», -дейді
Surah Al-Ahqaf Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях: “Това е явна магия.”
Surah Al-Ahqaf Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Când li se citesc versetele Noastre ca dovezi vădite, cei care tăgăduiesc spun despre Adevăr când vine la ei: “Acestea sunt o vrajă vădită!”
Surah Al-Ahqaf Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่ออายาตต่าง ๆ อันชัดแจ้งของเรา ถูกสาธยายแก่พวกเขา บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวเกี่ยวกับสัจธรรม(อัลกุรอาน) ที่ได้มีมายังพวกเขาว่า นี่คือมายากลอย่างชัดแจ้ง
Surah Al-Ahqaf Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால் தங்களிடம் வந்த அந்த உண்மையை நிராகரித்து விட்டார்களே அவர்கள், "இது தெளிவான சூனியமே!" என்றும் கூறுகிறார்கள்.
Surah Al-Ahqaf Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സുവ്യക്തമായ നിലയില് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അവര്ക്ക് ഓതികേള്പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില് സത്യം തങ്ങള്ക്ക് വന്നെത്തുമ്പോള് അതിനെപ്പറ്റി ആ സത്യനിഷേധികള് പറയും; ഇത് വ്യക്തമായ ഒരു മായാജാലമാണെന്ന്.
Surah Al-Ahqaf Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanapo somewa Aya zetu zilizo wazi, walio kufuru husema juu ya haki inapo wajia: Huu ni uchawi dhaahiri.
Surah Al-Ahqaf Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka gaalada lagu dul akhriyo aayaadkannaga (quraanka) oo cad waxay dhahaan kuwa gaalada ah markuu u yimid xaqu kani waa sixir cad.
Surah Al-Ahqaf Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan anã karãtun ãyõòyinMu bayyanannu a kansu, sai waɗanda suka kãfirta ga gaskiya a lõkacin da ta jẽ musu, su ce, "Wannan sihiri ne bayyananne."