بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
﴿١﴾
Muhammed Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnkar edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların işlerini Allah boşa çıkarmıştır.
Surah Muhammad Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.
Sure Muhammad Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Werke derjenigen, die ungläubig sind und vom Weg Allahs abhalten, macht Er zunichte.
سُورَةُ مُحَمَّدٍ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين كفروا» من أهل مكة «وصدُّوا» غيرهم «عن سبيل الله» أي الإيمان «أضل» أحبط «أعمالهم» كإطعام الطعام وصلة الأرحام، فلا يرون لها في الآخرة ثوابا ويجزون بها في الدنيا من فضله تعالى.
Muhammad章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
不信道而且妨碍主道的人们，真主将使他们的善功无效。
Muhammad章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰しない者，また（人びとを）アッラーの道から妨げる者には，その行いを迷わせられる。
Sourate Muhammad Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines.
Sura Muhammad Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
A quienes no crean y aparten a otros del camino de Alá, Él les invalidará sus obras.
Сура Muhammad Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сделал тщетными деяния тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха.
سورۃ Muhammad آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جن لوگوں نے کفر کیا اور (اَوروں کو) خدا کے رستے سے روکا۔ خدا نے ان کے اعمال برباد کر دیئے
سوره Muhammad آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسانی که کافر شدند و (مردم را) از راه خدا بازداشتند، (خداوند) اعمالشان را نابود میکند!
Surah Muhammad Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Allah menyesatkan perbuatan-perbuatan mereka.
সূরা Muhammad আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা কুফরী করে এবং আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে, আল্লাহ তাদের সকল কর্ম ব্যর্থ করে দেন।
Sura Muhammad Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah vanificherà le opere dei miscredenti e di quelli che distolgono dalla Sua via.
Sura Muhammad Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus, Ele desvanecerá as suas ações.
Surah Muhammad Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zal de daden van degenen zonder uitwerking doen zijn, die niet gelooven, en de menschen van Gods weg afleiden.
Surah Muhammad Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci, którzy nie wierzą i którzy odsunęli się od drogi Pana - On udaremni ich uczynki.
Surah Muhammad Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DE SOM förnekar sanningen och som hindrar [andra] att följa Guds väg - allt vad [sådana människor] har åstadkommit skall Han låta gå förlorat.
Muhammad 장 제1절 한국어 번역
하나님을 불신하고 하나님의길을 방해하는 자 하나님께서는 그들의 행위를 방황케 하시니라
Surah Muhammad Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Orang-orang yang kafir serta menghalangi (dirinya dan orang lain) dari jalan Allah, Allah sia-siakan segala amal mereka.
Surah Muhammad Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata të cilët vetë nuk besuan dhe penguan edhe të tjerët nga rruga e All-llahut, Ai ua ka asgjesuar veprat e tyre.
Surah Muhammad Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah će poništiti djela onih koji ne vjeruju i od puta Njegova odvraćaju.
Surah Muhammad Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی بێ بڕوا بوون و بهرههڵستی ڕێبازی خوایان کرد، ئهوانهخوا کاروکردهوهکانیانی ون و پووچ کردۆتهوه، (تهنانهت چاکهکانیشیان بێ پاداشته، چونکهمهبهستیان خوا نهبووه). ئهوانهی بێ بڕوا بوون و بهرههڵستی ڕێبازی خوایان کرد، ئهوانهخوا کاروکردهوهکانیانی ون و پووچ کردۆتهوه، (تهنانهت چاکهکانیشیان بێ پاداشته، چونکهمهبهستیان خوا نهبووه).
Muhammed Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kafir olanların və (insanları) Allah yolundan döndərənlərin əməllərini (Allah) puç edəcəkdir.
Muhammad Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларнинг амалларини У зот ботил қилди. (Иймонсизларнинг қилган яхшиликлари ҳам ажр-савобсиз бўлади. Инсон Аллоҳга ишонмаса, кофир бўлса, Аллоҳ унга қандоқ қилиб савоб ато этади.)
Muhammad Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күпірлік еткендердің иманға келмегендердің және адамдарды Аллаһтың жолынан бұрғандардың амалдарын Ол зая кетірді
Surah Muhammad Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На онези, които не вярват и възпират от пътя на Аллах, Той ще провали делата им.
Surah Muhammad Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Celor care tăgăduiesc şi se îndepărtează de la Calea lui Dumnezeu, El le rătăceşte faptele.
Surah Muhammad Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และปิดกั้นให้ห่างจากทางของอัลลอฮฺนั้น พระองค์ได้ทรงทำให้การงานของพวกเขาไร้ผล
Surah Muhammad Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவர்கள் (சன்மார்க்கத்தை) நிராகரித்தும், அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் (மனிதர்களைத்) தடுத்தும் கொண்டிருந்தார்களோ, அவர்களுடைய செயல்களை (அல்லாஹ்) பயனில்லாமல் ஆக்கிவிட்டான்.
Surah Muhammad Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരുടെ കര്മ്മങ്ങളെ അല്ലാഹു പാഴാക്കികളയുന്നതാണ്.
Surah Muhammad Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Walio kufuru na wakazuilia njia ya Mwenyezi Mungu, Yeye atavipotoa vitendo vyao.
Surah Muhammad Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwii Gaaloobay oo jidka Eebana ka leexiyay Dadka Eebe waa buriyay camalkooda.
Surah Muhammad Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suka kãfirta kuma suka kange mutãne daga tafarkin Allah, (Allah) Ya ɓatar da ayyukansu.