وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا
﴿٣٠﴾
Abese Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.
Surah Abasa Verse 30 English Translation (Saheeh International)
And gardens of dense shrubbery
Sure Abasa Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und dicht bepflanzte Gartengehege
سُورَةُ عَبَسَ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«وحدائق غلبا» بساتين كثيرة الأشجار.
Abasa章 第30节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
与茂密的园圃，
Abasa章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
繁茂した庭園，
Sourate Abasa Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
jardins touffus,
Sura Abasa Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
frondosos jardines,
Сура Abasa Аят 30 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
сады густые (или с могучими деревьями),
سورۃ Abasa آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور گھنے گھنے باغ
سوره Abasa آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و باغهای پردرخت،
Surah Abasa Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
kebun-kebun (yang) lebat,
সূরা Abasa আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
ঘন উদ্যান,
Sura Abasa Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.
Sura Abasa Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E jardins frondosos,
Surah Abasa Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En tuinen dicht met boomen beplant.
Surah Abasa Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ogrody bujnie rosnące,
Surah Abasa Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och [andra träd som bildar] lummiga parker
Abasa 장 제30절 한국어 번역
울창한 정원과
Surah Abasa Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan taman-taman yang menghijau subur,
Surah Abasa Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe kopshte të dendura,
Surah Abasa Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i bašče guste,
Surah Abasa Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باخچهی دهورهدراو به دارخورما یان درهختی تر، یاخود باخی چڕو پڕ.
Abese Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
(Ağacları bir-birinə) sarmaşan bağçalar;
Abasa Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Ва тиғиз боғларни ҳам.
Abasa Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
және қалың бау-бақтарды
Surah Abasa Verse 30 Български Превод (Цветан Теофанов)
Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.
Surah Abasa Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
şi grădini dese,
Surah Abasa Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และเรือกสวนที่หนาทึบ
Surah Abasa Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அடர்ந்த தோட்டங்களையும்,
Surah Abasa Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇടതൂര്ന്നു നില്ക്കുന്ന തോട്ടങ്ങളും.
Surah Abasa Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bustani zenye miti iliyo songana baraabara,
Surah Abasa Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Beerow waawayn.
Surah Abasa Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Da lambuna, mãsu yawan itãce.