كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
﴿١٦﴾
Abese Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Değerli ve güvenilir katiplerin.
Surah Abasa Verse 16 English Translation (Saheeh International)
Noble and dutiful.
Sure Abasa Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die edel und tugendhaft sind.
سُورَةُ عَبَسَ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«كرام بررة» مطيعين لله تعالى وهم الملائكة.
Abasa章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
那些书记，是尊贵的，是善良的。
Abasa章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
気高く敬虔な（書記たち）。
Sourate Abasa Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
nobles, obéissants.
Sura Abasa Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
nobles, píos.
Сура Abasa Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
благородных и покорных.
سورۃ Abasa آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو سردار اور نیکو کار ہیں
سوره Abasa آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
والا مقام و فرمانبردار و نیکوکار!
Surah Abasa Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang mulia lagi berbakti.
সূরা Abasa আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা মহৎ, পূত চরিত্র।
Sura Abasa Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nobili, obbedienti!
Sura Abasa Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nobres e retos.
Surah Abasa Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geëerde en rechtvaardige schrijvers.
Surah Abasa Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Szlachetnych, sprawiedliwych.
Surah Abasa Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ädla och plikttrogna [tjänare].
Abasa 장 제16절 한국어 번역
영광스럽고 고귀한 것이라
Surah Abasa Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Malaikat-malaikat) yang mulia, lagi yang berbakti.
Surah Abasa Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të nderuar e të ruajtur.
Surah Abasa Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
časnih, čestitih.
Surah Abasa Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
که بهڕێزو خواناس و ملکهچ و فهرمانبهرداران.
Abese Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O mələklər ki, Allahın yanında) çox möhtərəm, (Allaha) çox müt’idirlər.
Abasa Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ҳурматланган ва ўта яхшидирлар.
Abasa Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
қадірлі, игі
Surah Abasa Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
достойни, благочестиви.
Surah Abasa Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
cinstiţi şi nevinovaţi!
Surah Abasa Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ทรงเกียรติ ทรงคุณธรรม
Surah Abasa Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூளிலிருந்து எழுதிய அவ்வானவர்கள்) சங்கை மிக்கவர்கள்; நல்லோர்கள்.
Surah Abasa Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മാന്യന്മാരും പുണ്യവാന്മാരും ആയിട്ടുള്ളവരുടെ.
Surah Abasa Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watukufu, wema.
Surah Abasa Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Sharafna leh oo baarri ah.
Surah Abasa Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mãsu daraja, mãsu ɗã'a ga Allah.