بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ
﴿١٥﴾
Abese Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Katiplerin ellerindedir,
Surah Abasa Verse 15 English Translation (Saheeh International)
[Carried] by the hands of messenger-angels,
Sure Abasa Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
in den Händen rechtschaffener Sendboten
سُورَةُ عَبَسَ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«بأيدي سفرة» كتبة ينسخونها من اللوح المحفوظ.
Abasa章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
是在许多书记的手里的；
Abasa章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
書記たち（天使）の手で（記録されたもの）。
Sourate Abasa Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
entre les mains d'ambassadeurs
Sura Abasa Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
escrito por mano de escribas
Сура Abasa Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в руках посланцев
سورۃ Abasa آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لکھنے والوں کے ہاتھوں میں
سوره Abasa آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به دست سفیرانی است
Surah Abasa Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
di tangan para penulis (malaikat),
সূরা Abasa আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
লিপিকারের হস্তে,
Sura Abasa Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
tra le mani di scribi
Sura Abasa Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por mãos de escribas,
Surah Abasa Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Met de handen van
Surah Abasa Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przez ręce pisarzy,
Surah Abasa Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[himmelska] budbärare bär dem i sina händer,
Abasa 장 제15절 한국어 번역
서기들의 손들에 의해 기록 되나니
Surah Abasa Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Terpelihara) di tangan malaikat-malaikat yang menyalinnya dari Lauh Mahfuz;
Surah Abasa Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në duar të udhëtuesve (engjëjve udhëtues mes All-llahut e njerëzve).
Surah Abasa Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u rukama pisārā
Surah Abasa Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهدهستی فریشته نووسهرهکان.
Abese Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O, Allahla peyğəmbərlər arasında olan) elçi mələklərin əlləri ilə (lövhi-məhfuzdan köçürülür, yaxud o, elçi mələklərə e’tibar edilmişdir).
Abasa Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Элчи(фаришта)лар қўлларидадир.
Abasa Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
елшілердің періштелердің қолында
Surah Abasa Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
[преписани] от ръце на [ангели-] писари
Surah Abasa Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
de mâinile scribilor
Surah Abasa Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ด้วยมือของมลาอิกะฮฺ
Surah Abasa Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(வானவர்களான) எழுதுபவர்களின் கைகளால்-
Surah Abasa Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചില സന്ദേശവാഹകരുടെ കൈകളിലാണത്.
Surah Abasa Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Zimo mikononi mwa Malaika waandishi,
Surah Abasa Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oy Gacanta ku hayaan Malaa'ig (wax qorta).
Surah Abasa Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikin hannãyen mala'iku marubũta.