فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
﴿١٢﴾
Abese Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır,
Surah Abasa Verse 12 English Translation (Saheeh International)
So whoever wills may remember it.
Sure Abasa Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
so möge, wer da will, diesem eingedenk sein.
سُورَةُ عَبَسَ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«فمن شاء ذكره» حفظ ذلك فاتعظ به.
Abasa章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
谁欲记诵它，就叫谁记诵它吧。
Abasa章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
だから誰でも望む者には，訓戒を念じさせなさい。
Sourate Abasa Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
quiconque veut, donc, s'en rappelle -
Sura Abasa Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
que recordará quien quiera,
Сура Abasa Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и пусть помянет его всякий желающий.
سورۃ Abasa آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پس جو چاہے اسے یاد رکھے
سوره Abasa آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هر کس بخواهد از آن پند میگیرد!
Surah Abasa Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya,
সূরা Abasa আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, যে ইচ্ছা করবে, সে একে গ্রহণ করবে।
Sura Abasa Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
se ne ricordi, dunque, chi vuole.
Sura Abasa Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quem quiser, pois, que preste atenção.
Surah Abasa Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
(En hij die daartoe gezind is, onthoudt deze).
Surah Abasa Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- I kto zechce; to je sobie przypomni! -
Surah Abasa Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och låt den som vill lägga den på minnet!
Abasa 장 제12절 한국어 번역
그러므로 원하는 자에게 그 로 하여금 교훈을 간직하도록 하 라
Surah Abasa Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya.
Surah Abasa Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kush do merr mesim nga kjo (nga Kur’ani).
Surah Abasa Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa ko hoće, poučiće se –
Surah Abasa Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کهسێك بیهوێت ڕێنموویی وهرگرێت، ئهوه یادی دهکات.
Abese Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kim istəsə, ondan öyüd alar.
Abasa Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ким хоҳласа уни эслайдир.
Abasa Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кім қаласа, оны есіне алады
Surah Abasa Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и който пожелае, той се поучава -
Surah Abasa Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
oricui vrea să-şi amintească!
Surah Abasa Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็ให้รำลึกถึงข้อเตือนใจนั้น
Surah Abasa Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, எவர் விரும்புகிறாரோ அவர் அதை நினைவு கொள்வார்.
Surah Abasa Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് ആര് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവനത് ഓര്മിച്ച് കൊള്ളട്ടെ.
Surah Abasa Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi anaye penda akumbuke.
Surah Abasa Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxii doonana wuu ku waana qaadan.
Surah Abasa Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda wanda ya so ya tunaShi (Allah).