فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
﴿١٣﴾
Abese Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, değerli sahifelerdir,
Surah Abasa Verse 13 English Translation (Saheeh International)
[It is recorded] in honored sheets,
Sure Abasa Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Auf geehrten Seiten, die in Ehren gehalten werden
سُورَةُ عَبَسَ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«في صحف» خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض «مكرمة» عند الله.
Abasa章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
它在珍贵的册业里；
Abasa章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは（アッラーの御許にある）帳簿に記されているもの。
Sourate Abasa Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
consigné dans des feuilles honorées,
Sura Abasa Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
contenido en hojas veneradas,
Сура Abasa Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оно записано в свитках почитаемых,
سورۃ Abasa آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)
سوره Abasa آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در الواح پرارزشی ثبت است،
Surah Abasa Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
di dalam kitab-kitab yang dimuliakan,
সূরা Abasa আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা লিখিত আছে সম্মানিত,
Sura Abasa Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[È contenuto] in Fogli onorati,
Sura Abasa Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Está registrado) em páginas honoráveis,
Surah Abasa Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij is op geachte bladen geschreven.
Surah Abasa Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ono jest na czcigodnych kartach,
Surah Abasa Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Bevarade] på ark som behandlas med vördnad,
Abasa 장 제13절 한국어 번역
그것은 명예롭게 기록되어 있으며
Surah Abasa Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ayat-ayat Suci itu tersimpan) dalam naskhah-naskhah yang dimuliakan, -
Surah Abasa Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është këshillë në flet të çmueshme.
Surah Abasa Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na listovima su cijenjenim
Surah Abasa Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهو قورئانه) له چهندین لاپهڕهی بهڕێزو پیرۆزدا ههڵگیراوه و له (لوح المحفوظ) وهرگیراوه.
Abese Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bu Qur’an Allah dərgahında) çox möhtərəm (mö’təbər) səhifələrdə -
Abasa Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳурматланган саҳифалардадир.
Abasa Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
құрметті жазбаларда сухуфтарда
Surah Abasa Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
в Писания почитани,
Surah Abasa Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Ea este de pe sulurile prea cinstite,
Surah Abasa Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ซึ่งมีอยู่ในคัมภีร์อันทรงเกียรติ
Surah Abasa Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அது) சங்கையாக்கப்பட்ட ஏடுகளில் இருக்கிறது.
Surah Abasa Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആദരണീയമായ ചില ഏടുകളിലാണത്.
Surah Abasa Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yamo katika kurasa zilizo hishimiwa,
Surah Abasa Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay ku sugantahay (waanadu) Kutub Sharaf leh.
Surah Abasa Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Tunãtarwa ce) ta cikin littafai abãban girmamãwa,