فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
﴿١٧﴾
Alak Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın.
Surah Al-Alaq Verse 17 English Translation (Saheeh International)
Then let him call his associates;
Sure Al-Alaq Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
er mag dann seine Mitverschworenen anrufen.
سُورَةُ العَلَقِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«فليدع ناديه» أي أهل ناديه وهو المجلس ينتدى يتحدث فيه القوم وكان قال للنبي صلى الله عليه وسلم لما انتهره حيث نهاه عن الصلاة: لقد علمت ما بها رجل أكثر ناديا مني لأملأنَّ عليك هذا الوادي إن شئت خيلا جردا ورجالا مردا.
Al-Alaq章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
让他去召集他的会众吧！
Al-Alaq章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてかれの（救助のために）一味を召集させなさい。
Sourate Al-Alaq Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Qu'il appelle donc son assemblée.
Sura Al-Alaq Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y ¡que llame a sus secuaces,
Сура Al-Alaq Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Пусть он зовет свое сборище.
سورۃ Al-Alaq آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو وہ اپنے یاروں کی مجلس کو بلالے
سوره Al-Alaq آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس هر که را میخواهد صدا بزند (تا یاریش کند)!
Surah Al-Alaq Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya),
সূরা Al-Alaq আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, সে তার সভাসদদেরকে আহবান করুক।
Sura Al-Alaq Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chiami pure il suo clan:
Sura Al-Alaq Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que chamem, então, os seus conselheiros;
Surah Al-Alaq Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En laat hem zijn raad te zijner hulpe roepen.
Surah Al-Alaq Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niech on wezwie swoich popleczników!
Surah Al-Alaq Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och låt honom då kalla på de äldstes råd;
Al-Alaq 장 제17절 한국어 번역
그런 후 그로 하여금 그를 도울 동료들을 불러 모이게 하고
Surah Al-Alaq Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian biarlah ia memanggil kumpulannya (untuk menyelamatkannya),
Surah Al-Alaq Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ai le t’i thërret ata të vetët.
Surah Al-Alaq Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa neka on pozove društvo svoje –
Surah Al-Alaq Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا وازی لێبهێنه، با هاوهڵ و هاوبیرو باوهڕانی بانگ بکات و (کۆیان بکاتهوه بۆ دژایهتی ئیمانداران).
Alak Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qoy o özünün bütün tərəfdarlarını (köməyə) çağırsın!
Al-Alaq Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, ўз тўпини чақирсин.
Al-Alaq Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Қане, шақырсын ол жақтастарын
Surah Al-Alaq Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И да зове той своето сборище!
Surah Al-Alaq Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Să-şi cheme obştea lui!
Surah Al-Alaq Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วให้เขาเรียกที่ประชุมของเขา
Surah Al-Alaq Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அவன் தன் சபையோரை அழைக்கட்டும்.
Surah Al-Alaq Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അവന് അവന്റെ സഭയിലുള്ളവരെ വിളിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.
Surah Al-Alaq Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi na awaite wenzake!
Surah Al-Alaq Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ha u yeedho gargaarihiisa.
Surah Al-Alaq Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya kirayi ƙungiyarsa.