سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
﴿١٨﴾
Alak Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz de zebanileri çağıracağız.
Surah Al-Alaq Verse 18 English Translation (Saheeh International)
We will call the angels of Hell.
Sure Al-Alaq Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir werden die Höllenwächter herbeirufen
سُورَةُ العَلَقِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
(سندع الزبانية) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث "" لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا "".
Al-Alaq章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
我将召集强悍的天神。
Al-Alaq章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは看守（の天使）を召集するであろう。
Sourate Al-Alaq Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous appellerons les gardiens [de l'Enfer].
Sura Al-Alaq Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
que Nosotros llamaremos a los que precipitan!
Сура Al-Alaq Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы же позовем адских стражей!
سورۃ Al-Alaq آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم بھی اپنے موکلانِ دوزخ کو بلا لیں گے
سوره Al-Alaq آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما هم بزودی مأموران دوزخ را صدا میزنیم (تا او را به دوزخ افکنند)!
Surah Al-Alaq Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kelak Kami akan memanggil malaikat Zabaniyah,
সূরা Al-Alaq আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমিও আহবান করব জাহান্নামের প্রহরীদেরকে
Sura Al-Alaq Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Noi chiameremo i guardiani.
Sura Al-Alaq Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Chamaremos os guardiões do inferno!
Surah Al-Alaq Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ook wij zullen de helsche wachten roepen, om hem in de hel te werpen.
Surah Al-Alaq Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My wezwiemy strażników!
Surah Al-Alaq Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi skall kalla på helvetets änglavakt!
Al-Alaq 장 제18절 한국어 번역
하나님은 그에게 다른 응벌 의 천사들을 부르리라
Surah Al-Alaq Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kami pula akan memanggil malaikat Zabaniyah (untuk menyeksanya)!
Surah Al-Alaq Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne do t’i thërrasim zebanitë.
Surah Al-Alaq Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi ćemo pozvati zebanije.
Surah Al-Alaq Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمهش فریشتهکانی کاربهدهستی دۆزهخی بۆ بانگ دهکهین (تا تۆڵهی لێ بسێنن و له دۆزهخ توندی بکهن).
Alak Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz də zəbaniləri (Cəhənnəmdəki əzab mələklərini) çağıracağıq!
Al-Alaq Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз ҳам забонияларни чақирамиз. (Яъни, дўзахийларни азобловчи фаришталарни.)
Al-Alaq Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз де сақшыларды шақырамыз
Surah Al-Alaq Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние ще призовем стражата [от ангелите, които пазят Ада].
Surah Al-Alaq Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Noi vom chema îngerii-păzitorii!
Surah Al-Alaq Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เราก็จะเรียกผู้คุมนรก
Surah Al-Alaq Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாமும் நரகக் காவலாளிகளை அழைப்போம்.
Surah Al-Alaq Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം സബാനിയത്തിനെ (ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന മലക്കുകളെ) വിളിച്ചുകൊള്ളാം.
Surah Al-Alaq Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nasi tutawaita Mazabania!
Surah Al-Alaq Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaanu u yeedhi Malaa'ig darane.
Surah Al-Alaq Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zã Mu kirayi zabaniyãwa (mala'iku mãsu girma).