وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
﴿٢﴾
Duhâ Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve sükuna erdiğinde geceye ki,
Surah Ad-Dhuhaa Verse 2 English Translation (Saheeh International)
And [by] the night when it covers with darkness,
Sure Ad-Dhuhaa Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei der Nacht, wenn alles still ist!
سُورَةُ الضُّحَىٰ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«والليل إذا سجى» غطى بظلامه أو سكن.
Ad-Dhuhaa章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
誓以黑夜，当其寂静的时候，
Ad-Dhuhaa章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
静寂な夜において（誓う）。
Sourate Ad-Dhuhaa Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par la nuit quand elle couvre tout!
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por la noche cuando reina la calma!
Сура Ad-Dhuhaa Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)!
سورۃ Ad-Dhuhaa آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے
سوره Ad-Dhuhaa آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سوگند به شب در آن هنگام که آرام گیرد،
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan demi malam apabila telah sunyi (gelap),
সূরা Ad-Dhuhaa আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ রাত্রির যখন তা গভীর হয়,
Sura Ad-Dhuhaa Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per la notte quando si addensa:
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pela noite, quando é serena,
Surah Ad-Dhuhaa Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij den nacht als die duister wordt.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na noc, kiedy spokojnie zapada!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och vid natten, när dess mörker tätnar!
Ad-Dhuhaa 장 제2절 한국어 번역
어둠이 짙어지는 밤을 두고 맹세하사
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan malam apabila ia sunyi-sepi -
Surah Ad-Dhuhaa Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha natën kur shtrinë errësirën!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i noći kada se utiša –
Surah Ad-Dhuhaa Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به شهو کاتێك بهتاریکیهکهی زهوی دادهپۆشێت.
Duhâ Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun sakitləşməkdə olan (və ya: getdikcə zülməti artan) gecəyə ki,
Ad-Dhuhaa Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сукунатга чўмган тун билан қасам.
Ad-Dhuhaa Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және қоюланған түнмен ант етемін
Surah Ad-Dhuhaa Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в нощта, когато настъпва мрак -
Surah Ad-Dhuhaa Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Pe noaptea ce învăluie pământul!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และด้วยเวลากลางคืนเมื่อมันมืด และสงัดเงียบ
Surah Ad-Dhuhaa Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒடுங்கிக் கொள்ளும் இரவின் மீது சத்தியமாக-
Surah Ad-Dhuhaa Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രാത്രി തന്നെയാണ സത്യം; അത് ശാന്തമാവുമ്പോള്
Surah Ad-Dhuhaa Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa usiku unapo tanda!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Habeenku markuu xasilo (Madoobaado).
Surah Ad-Dhuhaa Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da dare a lõkacin da ya rufe (da duhunsa).