وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا
﴿١٥﴾
Şems Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Allah, bu şekilde azap etmenin) akıbetinden korkacak değil ya!
Surah Ash-Shams Verse 15 English Translation (Saheeh International)
And He does not fear the consequence thereof.
Sure Ash-Shams Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er fürchtet ihre Folgen nicht.
سُورَةُ الشَّمۡسِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا» بالواو والفاء «يخاف عقباها» تبعتها.
Ash-Shams章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
他是不顾虑那灾难的後果的。
Ash-Shams章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，その結果を顧慮されない。
Sourate Ash-Shams Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Allah n'a aucune crainte des conséquences.
Sura Ash-Shams Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
sin temer las consecuencias de ello.
Сура Ash-Shams Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И не опасался Он последствий этого.
سورۃ Ash-Shams آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس کو ان کے بدلہ لینے کا کچھ بھی ڈر نہیں
سوره Ash-Shams آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و او هرگز از فرجام این کار [= مجازات ستمگران] بیم ندارد!
Surah Ash-Shams Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Allah tidak takut terhadap akibat tindakan-Nya itu.
সূরা Ash-Shams আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ তা’আলা এই ধ্বংসের কোন বিরূপ পরিণতির আশংকা করেন না।
Sura Ash-Shams Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
senza temere [di ciò] alcuna conseguenza.
Sura Ash-Shams Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E Ele não teme as conseqüências.
Surah Ash-Shams Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij vreest daarvan de gevolgen niet.
Surah Ash-Shams Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie obawiając się żadnych następstw.
Surah Ash-Shams Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ingen [av dem] fruktade nämligen följderna [av dådet].
Ash-Shams 장 제15절 한국어 번역
실로 그분은 그 결과에 대하여 조금도 염려하지 아니 하시니라
Surah Ash-Shams Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Allah tidak hiraukan kesudahan (mereka) yang demikian, (kerana itu adalah balasan yang adil).
Surah Ash-Shams Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Duke mos iu frikësuar prapavisë së atij (ndëshkimi).
Surah Ash-Shams Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ne strahujući zbog toga od odgovornosti.
Surah Ash-Shams Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له کاتێکدا که خوای بهدهسهڵات له سهرهنجامی ئهو کارهیشی ههرگیز ناترسێت.
Şems Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) bu işin aqibətindən qorxmaz! (Allah Səmud qövmünə cəza vermək istəmirdi. Onlar öz cinayətkar əməlləri ilə bu cəzaya layiq oldular. Allah dünyadakı padşahlar, hökmdarlar kimi bu və ya digər əməlinə görə qorxan deyildir. Çünki O etdiyi hər hansı əməl barəsində sorğu-sual olunmaz. Allah mütləq ədalət sahibidir!)
Ash-Shams Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва У зот бу ишнинг оқибатидан қўрқмайди. (Бу дунёнинг подшоҳлари ўзларининг қилган ишларидан, оқибати нима бўларкин, деб ҳадиксираб турадилар. Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло эса бундай хавфдан мустаснодир.)
Ash-Shams Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Ол Аллаһ оның салдарынан қауіптенбейді
Surah Ash-Shams Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не се страхува Той за последствието.
Surah Ash-Shams Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
şi nu s-a temut de urmare.
Surah Ash-Shams Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระองค์มิทรงหวาดหวั่นต่อปั้นปลายพวกมัน
Surah Ash-Shams Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதன் முடிவைப் பற்றி அவன் பயப்படவில்லை.
Surah Ash-Shams Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന്റെ അനന്തരഫലം അവന് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുമില്ല.
Surah Ash-Shams Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala Yeye haogopi matokeo yake.
Surah Ash-Shams Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Isagoon Eebe ka yaabaynin cidhib (iyo wax yeello)
Surah Ash-Shams Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bã ya tsõron ãƙibarta (ita halakãwar).