عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ
﴿٢٠﴾
Beled Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.
Surah Al-Balad Verse 20 English Translation (Saheeh International)
Over them will be fire closed in.
Sure Al-Balad Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sie werden vom Feuer ringsum eingeschlossen sein.
سُورَةُ البَلَدِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«عليهم نار مؤصدة» بالهمزة والواو بدله، مطبقة.
Al-Balad章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将被关在火狱里。
Al-Balad章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの上には，業火が覆い被さるであろう。
Sourate Al-Balad Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le Feu se refermera sur eux.
Sura Al-Balad Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se cerrará un fuego sobre ellos.
Сура Al-Balad Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
над которыми сомкнется Огонь.
سورۃ Al-Balad آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ لوگ آگ میں بند کر دیئے جائیں گے
سوره Al-Balad آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بر آنها آتشی است فروبسته (که راه فراری از آن نیست)!
Surah Al-Balad Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat.
সূরা Al-Balad আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা অগ্নিপরিবেষ্টিত অবস্থায় বন্দী থাকবে।
Sura Al-Balad Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Fuoco si chiuderà su di loro.
Sura Al-Balad Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E serão circundados pelo fogo infernal!
Surah Al-Balad Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Boven hen zal zich het vuur uitstrekken.
Surah Al-Balad Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie.
Surah Al-Balad Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Eldens [lågor] skall sluta sig omkring dem från alla håll.
Al-Balad 장 제20절 한국어 번역
그들 위에는 닫혀진 불지옥 만이 있을 뿐이라
Surah Al-Balad Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka ditimpakan (azab seksa) neraka yang ditutup rapat (supaya kuat bakarannya).
Surah Al-Balad Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kundër tyre është zjarri i mbyllur.
Surah Al-Balad Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
iznad njih će vatra zatvorena biti.
Surah Al-Balad Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه دهرگا و قاپیهکانی دۆزهخ لهسهریان داخراوه و هیچ هیوایهکی ڕزگارییان نیه.
Beled Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onları hər tərəfi qapalı Cəhənnəm gözləyir! (Kafirlər Cəhənnəmdə həmişəlik qalar, oradan heç yerə çıxa bilməzlər!)
Al-Balad Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларни чиқиб бўлмайдиган ўт-олов ўраб олгандир.
Al-Balad Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың үстінен қамап алушы От тозақ бар
Surah Al-Balad Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще бъдат затворени в Огъня.
Surah Al-Balad Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
asupra lor un foc se va bolti.
Surah Al-Balad Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บนพวกเขานั้นมีไฟนรกครอบคลุมอยู่อย่างมิดชิด
Surah Al-Balad Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் மீது (எப்பக்கமும்) மூடப்பட்ட நெருப்பு இருக்கிறது.
Surah Al-Balad Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ മേല് അടച്ചുമൂടിയ നരകാഗ്നിയുണ്ട്.
Surah Al-Balad Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Juu yao utakuwa Moto ulio fungiwa kila upande.
Surah Al-Balad Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana lagu dabooli Naar.
Surah Al-Balad Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A kansu akwai wata wuta abar kullewa.