وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
﴿٢٣﴾
Fecr Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün cehennem getirilir, insan yaptıklarını birer birer hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ne faydası var!
Surah Al-Fajr Verse 23 English Translation (Saheeh International)
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?
Sure Al-Fajr Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Gahannam an jenem Tage nahegebracht wird. An jenem Tage wird der Mensch bereit sein, sich mahnen zu lassen; aber was wird ihm dann das Mahnen nutzen?
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«وجيء يومئذ بجهنم» تقاد بسبعين ألف زمام كل زمام بأيدي سبعين ألف ملك لها زفير وتغيظ «يومئذ» بدل من إذا وجوابها «يتذكر الإنسان» أي الكافر ما فرط فيه «وأنَّي له الذكرى» استفهام بمعنى النفي، أي لا ينفعه تذكره ذلك.
Al-Fajr章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，火狱将被拿来；在那日，人将觉悟，但觉悟於他有何裨益呢？
Al-Fajr章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
また地獄は，その日（目の当たりに）運ばれ，その日人間は反省するであろう。だが反省したとて，どうしてかれのためになろうか。
Sourate Al-Fajr Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir?
Sura Al-Fajr Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
ese día se traerá la gehena, ese día el hombre se dejará amonestar -y ¿de qué le servirá entonces la amonestación?-
Сура Al-Fajr Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?
سورۃ Al-Fajr آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور دوزخ اس دن حاضر کی جائے گی تو انسان اس دن متنبہ ہو گا مگر تنبہ (سے) اسے (فائدہ) کہاں (مل سکے گا)
سوره Al-Fajr آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن روز جهنم را حاضر میکنند؛ (آری) در آن روز انسان متذکّر میشود؛ امّا این تذکّر چه سودی برای او دارد؟!
Surah Al-Fajr Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahannam; dan pada hari itu ingatlah manusia, akan tetapi tidak berguna lagi mengingat itu baginya.
সূরা Al-Fajr আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সেদিন জাহান্নামকে আনা হবে, সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু এই স্মরণ তার কি কাজে আসবে?
Sura Al-Fajr Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
in quel Giorno sarà avvicinata l'Inferno, in quel Giorno l'uomo si rammenterà. Ma a cosa gli servirà rammentarsi?
Sura Al-Fajr Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o inferno, nesse dia, for destacado, então o homem recordará; porém de que lhe servirá a recordação!
Surah Al-Fajr Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de hel op dien dag naderbij gebracht zal worden: op dien dag zal de mensch zich zijne slechte daden herinneren; maar hoe zou die herinnering hem kunnen baten?
Surah Al-Fajr Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie?
Surah Al-Fajr Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och helvetet görs [synligt], den Dagen skall människan minnas [Våra varningar] - men vad hjälper det henne då att hon minns
Al-Fajr 장 제23절 한국어 번역
그날은 지옥이 나타나니라 그날 인간은 그의 업적을 상기하 나 그의 회고가 어떻게 그를 유 익하게 하겠느뇨
Surah Al-Fajr Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta diperlihatkan neraka Jahannam pada hari itu, (maka) pada saat itu manusia akan ingat (hendak berlaku baik), dan bagaimana ingatan itu akan berguna lagi kepadanya?
Surah Al-Fajr Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe atë ditë sillet Xhehennemi, ditën kur përkujtohet njeriu, e ç’dobi i bën atij përkujtimi?
Surah Al-Fajr Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kad se tog Dana primakne Džehennem; tada će se čovjek sjetiti – a na što mu je sjećanje?! –
Surah Al-Fajr Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژه دۆزهخ دههێنرێت و نیشان دهدرێت، جا ئهو ڕۆژه (ئادهمیزادی بێ باوهڕ) دهزانێت چ پهندێکی بهسهر خۆی هێناوه، بهڵام تازه بهخۆدا هاتنهوه و پهشیمانی هیچ سوودێکی نیه و دادی نادات؟!
Fecr Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və Cəhənnəmin (məhşər meydanına) gətiriləcəyi gün – məhz o gün insan (öz günahlarını) xatırlayacaqdır. Lakin bu xatırlamağın ona nə faydası?!
Al-Fajr Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ўша кунда жаҳаннамни келтирилса, ўша кунда инсон эслайдир. Лекин бу эслашдан энди не фойда?!
Al-Fajr Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және ол күні Жаһаннам келтірілген кезде міне, сол күні адам еске түсіреді. Алайда, еске түсіруден оған не пайда
Surah Al-Fajr Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и Адът бъде докаран в този Ден, човекът ще си спомни тогава, ала защо ще му е спомнянето?
Surah Al-Fajr Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
în Ziua aceea, va veni Gheena şi în Ziua aceea, omul îşi va aminti... La ce-i mai foloseşte însă să-şi amintească atunci?
Surah Al-Fajr Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และวันนั้นนรกญะฮันนัมจะถูกนำมาให้ปรากฏ ในวันนั้นมนุษย์จะรำลึกขึ้นมาได้ แต่การรำลึกนั้นจะมีผลแก่เขาได้อย่างไร ?
Surah Al-Fajr Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில் நரகம் முன் கொண்டு வரப்படும் போது - அந்நாளில் மனிதன் உணர்வு பெறுவான்; அந்த (நாளில்) உணர்வு (பெறுவதினால்) அவனுக்கு என்ன பலன்.
Surah Al-Fajr Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്ന് നരകം കൊണ്ടു വരപ്പെടുകയും ചെയ്താല്! അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്ന് ഓര്മ വരുന്നതാണ്. എവിടെനിന്നാണവന്ന് ഓര്മ വരുന്നത്?
Surah Al-Fajr Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ikaletwa Jahannamu siku hiyo, siku hiyo mtu atakumbuka! Lakini kukumbuka huko kutamfaa nini?
Surah Al-Fajr Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Naarta Jahannamana Maalintaas la keeno, Dadku waxay xusuusan waxay faleen, Maxayse xusuusi tari.
Surah Al-Fajr Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a ranar nan aka zo da Jahannama. A ranar nan mutum zai yi tunãni. To, inã fa tunãni yake a gare shi!