وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ
﴿٢﴾
Fecr Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
On geceye,
Surah Al-Fajr Verse 2 English Translation (Saheeh International)
And [by] ten nights
Sure Al-Fajr Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei den zehn Nächten
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«وليال عشر» أي عشر ذي الحجة.
Al-Fajr章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
与十夜，
Al-Fajr章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
10夜において，
Sourate Al-Fajr Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par les dix nuits!
Sura Al-Fajr Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por diez noches!
Сура Al-Fajr Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь десятью ночами!
سورۃ Al-Fajr آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور دس راتوں کی
سوره Al-Fajr آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به شبهای دهگانه،
Surah Al-Fajr Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan malam yang sepuluh,
সূরা Al-Fajr আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ দশ রাত্রির, শপথ তার,
Sura Al-Fajr Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per le dieci notti,
Sura Al-Fajr Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pelas dez noites,
Surah Al-Fajr Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de tien nachten;
Surah Al-Fajr Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na dziesięć nocy!
Surah Al-Fajr Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och vid de tio nätterna!
Al-Fajr 장 제2절 한국어 번역
열흘 동안의 밤을 두고 맹세 하며
Surah Al-Fajr Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan malam yang sepuluh (yang mempunyai kelebihan di sisi Allah);
Surah Al-Fajr Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha dhjetë netët!
Surah Al-Fajr Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i deset noći,
Surah Al-Fajr Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێندم بهو شهوانهی که ده شهون (ههندێک دهڵێن ده شهوی کۆتایی ڕهمهزانه، ههندێکیش دهڵێن ده شهوی سهرهتای مانگی ذی الحجهیه که کاتی ئهنجامدانی حهجه، ههردوو بۆنهکهش پیرۆزن).
Fecr Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun on gecəyə (zülhiccə ayının birinci, yaxud ramazan ayının sonuncu on gecəsinə);
Al-Fajr Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ўн кеча билан қасам. (Уламоларимиз, ушбу оятдаги ўн кечадан мурод Рамазон ойининг охирги ўн кечаси, уларда Лайлатул қадр кечаси ҳам бор, деганлар.)
Al-Fajr Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі он түнмен
Surah Al-Fajr Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в десетте нощи [от месеца за поклонение хадж],
Surah Al-Fajr Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Pe cele zece nopţi!
Surah Al-Fajr Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และด้วยค่ำคืนทั้งสิบ
Surah Al-Fajr Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பத்து இரவுகளின் மீது சத்தியமாக,
Surah Al-Fajr Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പത്തു രാത്രികള് തന്നെയാണ സത്യം.
Surah Al-Fajr Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa masiku kumi,
Surah Al-Fajr Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Habenanada Tobanka ah (Arrafo).
Surah Al-Fajr Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da darũruwa gõma.