فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
﴿١٥﴾
Fecr Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsan var ya, Rabbi kendisini imtihan edip de ikramda bulunduğunda ve bol nimet verdiğinde "Rabbim bana ikram etti" der.
Surah Al-Fajr Verse 15 English Translation (Saheeh International)
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."
Sure Al-Fajr Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn aber der Mensch von seinem Herrn geprüft wird, indem Er ihm Wohltaten erweist und Gnaden auf ihn häuft, dann sagt er: "Mein Herr hat mich gewürdigt."
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«فأما الإنسان» الكافر «إذا ما ابتلاه» اختبره «ربه فأكرمه» بالمال وغيره «ونعَّمه فيقول ربي أكرمن».
Al-Fajr章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
至於人，当他的主考验他，故优待他，而且使他过安逸生活的时候，他说：我的主优待我了。
Al-Fajr章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
さて人間は主が御試みのため，寛大にされ恵みを授けられると，かれは，「主は，わたしに寛大であられます。」と言う。
Sourate Al-Fajr Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré».
Sura Al-Fajr Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
El hombre, cuando su Señor le prueba honrándolo y concediéndole gracias, dice: «¡Mi Señor me ha honrado!»
Сура Al-Fajr Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!».
سورۃ Al-Fajr آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر انسان (عجیب مخلوق ہے کہ) جب اس کا پروردگار اس کو آزماتا ہے تو اسے عزت دیتا اور نعمت بخشتا ہے۔ تو کہتا ہے کہ (آہا) میرے پروردگار نے مجھے عزت بخشی
سوره Al-Fajr آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا انسان هنگامی که پروردگارش او را برای آزمایش، اکرام میکند و نعمت میبخشد (مغرور میشود و) میگوید: «پروردگارم مرا گرامی داشته است!»
Surah Al-Fajr Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun manusia apabila Tuhannya mengujinya lalu dia dimuliakan-Nya dan diberi-Nya kesenangan, maka dia akan berkata: "Tuhanku telah memuliakanku".
সূরা Al-Fajr আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মানুষ এরূপ যে, যখন তার পালনকর্তা তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর সম্মান ও অনুগ্রহ দান করেন, তখন বলে, আমার পালনকর্তা আমাকে সম্মান দান করেছেন।
Sura Al-Fajr Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quanto all'uomo, allorché il suo Signore lo mette alla prova onorandolo e colmandolo di favore, egli dice: “Il mio Signore mi ha onorato”.
Sura Al-Fajr Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto ao homem, quando seu Senhor o experimenta, honrando-o e agraciando-o, diz (empertigado): Meu Senhor me honra!
Surah Al-Fajr Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom als zijn Heer hem (door voorspoed) beproeft, en hem eert en goed voor hem is. Zegt de mensch: Mijn Heer eert mij.
Surah Al-Fajr Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!"
Surah Al-Fajr Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
MEN vad människan beträffar säger hon, var gång hennes Herre för att pröva henne låter henne nå ära och välstånd: "Min Herre har hedrat mig [på grund av mina förtjänster]."
Al-Fajr 장 제15절 한국어 번역
주님께서 인간을 시험삼아 명예와 은혜를 베풀면 이것은 주 께서 내게 영광을 주시었노라 하 더라
Surah Al-Fajr Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Dalam pada itu manusia tidak menghiraukan balasan akhirat), oleh yang demikian, maka kebanyakan manusia apabila diuji oleh Tuhannya dengan dimuliakan dan dimewahkan hidupnya, (ia tidak mahu bersyukur tetapi terus bersikap takbur) serta berkata dengan sombongnya: "Tuhanku telah memuliakan daku!"
Surah Al-Fajr Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E njeriu, kur e sprovon Zoti i tij, e nderon dhe e begaton, ai thotë: “Zoti im më ka nderuar!”
Surah Al-Fajr Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Čovjek, kada Gospodar njegov hoće da ga iskuša pa mu počast ukaže i blagodatima ga obaspe, rekne: "Gospodar moj je prema meni plemenito postupio!"
Surah Al-Fajr Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کاتێک ئادهمیزاد لهلایهن پهروهردگاریهوه تاقی دهکرێتهوه، زێزی لێ دهنێت و نازو نیعمهتی بهسهردا دهڕێژێت، دهڵێت: (به خوا وا دیاره) پهروهردگارم خۆشی دهوێم ڕێزم ههیه لای.
Fecr Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsana gəldikdə, nə zaman Rəbbin onu imtahana çəkib ehtiram etsə, ona bir ne’mət versə, o: “Rəbbim mənə ehtiram göstərdi!” –deyər.
Al-Fajr Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, қачон инсонни Роббиси синаш учун икром қилса ва неъмат берса: «Мени Роббим икром қилди», дейдир.
Al-Fajr Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Адамды Раббысы сынап, оны құрметтесе және игілікке бөлесе, ол: «Раббым мені кұрметтеді»,- дейді
Surah Al-Fajr Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако неговият Господ го подложи на изпитание, като го почете и облагодетелства, човекът казва: “Моят Господ ме почете.”
Surah Al-Fajr Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Când omul este pus la încercare de Domnul său, cinstindu-l şi copleşindu-l cu daruri, atunci spune: “Domnul meu mă cinsteşte!”
Surah Al-Fajr Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ส่วนมนุษย์นั้น เมื่อพระเจ้าของเขาทรงทดสอบเขา โดยทรงให้เกียรติเขาและทรงโปรดปรานเขา เขาก็จะกล่าวว่าพระเจ้าของฉันทรงยกย่องฉัน
Surah Al-Fajr Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், இறைவன் மனிதனுக்கு கண்ணியப்படுத்தி, பாக்கியம் அளித்து அவனைச் சோதிக்கும் போது அவன்; "என் இறைவன் என்னை கண்ணியப்படுத்தியுள்ளான்" என்று கூறுகிறான்.
Surah Al-Fajr Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് മനുഷ്യനെ അവന്റെ രക്ഷിതാവ് പരീക്ഷിക്കുകയും അങ്ങനെ അവനെ ആദരിക്കുകയും അവന് സൌഖ്യം നല്കുകയും ചെയ്താല് അവന് പറയും; എന്റെ രക്ഷിതാവ് എന്നെ ആദരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
Surah Al-Fajr Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ama mtu anapo jaribiwa na Mola wake Mlezi, akamkirimu na akamneemesha, husema: Mola wangu Mlezi amenikirimu!
Surah Al-Fajr Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marks Eebe Dadka imtixaano xoolana ugu nicmeeyo wuxuu dhihi (kan xun) waa lai sharrifay (isagoo faani).
Surah Al-Fajr Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, amma fa mutum idan Ubangijibsa Ya jarraba shi, wãto Yã girmama shi kuma Ya yi masa ni'ima, sai ya ce: "Ubangijina Ya girmama ni."