فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
﴿٢٤﴾
Gâşiye Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır.
Surah Al-Ghaashiya Verse 24 English Translation (Saheeh International)
Then Allah will punish him with the greatest punishment.
Sure Al-Ghaashiya Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah wird ihn dann mit der schwersten Strafe bestrafen.
سُورَةُ الغَاشِيَةِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«فيعَذِّبه الله العذاب الأكبر» عذاب الآخرة والأصغر عذاب الدنيا بالقتل والأسر.
Al-Ghaashiya章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
真主将以最大的刑罚惩治谁。
Al-Ghaashiya章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは最大の懲罰でかれらを罰される。
Sourate Al-Ghaashiya Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors Allah le châtiera du plus grand châtiment.
Sura Al-Ghaashiya Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá le infligirá el castigo mayor.
Сура Al-Ghaashiya Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах подвергнет величайшим мучениям.
سورۃ Al-Ghaashiya آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو خدا اس کو بڑا عذاب دے گا
سوره Al-Ghaashiya آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که خداوند او را به عذاب بزرگ مجازات میکند!
Surah Al-Ghaashiya Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.
সূরা Al-Ghaashiya আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ তাকে মহা আযাব দেবেন।
Sura Al-Ghaashiya Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah lo castigherà con il castigo più grande.
Sura Al-Ghaashiya Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus infligirá o maior castigo.
Surah Al-Ghaashiya Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dien zal God met de groote straf van het volgende leven straffen.
Surah Al-Ghaashiya Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ukarze Bóg karą największą!
Surah Al-Ghaashiya Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skall Gud straffa med det strängaste av alla straff.
Al-Ghaashiya 장 제24절 한국어 번역
하나님께서 그에게 큰 벌을내리실 것이요
Surah Al-Ghaashiya Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Allah akan menyeksanya dengan azab seksa yang sebesar-besarnya.
Surah Al-Ghaashiya Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu atë me vuajtje e dënon.
Surah Al-Ghaashiya Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
njega će Allah najvećom mukom mučiti.
Surah Al-Ghaashiya Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوه خوا سزاو تۆڵهیهکی زۆرسهخت و بهئازارو بێ سنووریان لێ دهسێنێت.
Gâşiye Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah onu ən böyük əzaba (axirət əzabına) düçar edər!
Al-Ghaashiya Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уни Аллоҳ катта азоб билан азоблайдир.
Al-Ghaashiya Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
онда Аллаһ оны ең үлкен азаппен қинайды
Surah Al-Ghaashiya Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
него Аллах ще мъчи с най-голямото мъчение [в Ада].
Surah Al-Ghaashiya Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu îi va da osânda cea mare.
Surah Al-Ghaashiya Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮฺจะทรงลงโทษเขาซึ่งการลงโทษอันมหันต์
Surah Al-Ghaashiya Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனை அல்லாஹ் மிகப் பெரும் வேதனையைக் கொண்டு வேதனைப்படுத்துவான்.
Surah Al-Ghaashiya Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു അവനെ ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്.
Surah Al-Ghaashiya Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Mwenyezi Mungu atamuadhibu kwa adhabu iliyo kubwa kabisa!
Surah Al-Ghaashiya Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebana wuu caddibi Caddibaadda u wayn.
Surah Al-Ghaashiya Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, Allah zai yi masa azãba, azãbar nan da take mafi girma.