لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ
﴿١١﴾
Gâşiye Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orada boş bir söz işitmezler.
Surah Al-Ghaashiya Verse 11 English Translation (Saheeh International)
Wherein they will hear no unsuitable speech.
Sure Al-Ghaashiya Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
in dem sie kein Geschwätz hören
سُورَةُ الغَاشِيَةِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يسمع» بالياء والتاء «فيها لاغية» أي نفس ذات لغوٍ: هذيان من الكلام.
Al-Ghaashiya章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
听不到恶言，
Al-Ghaashiya章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこで，虚しい（言葉）を聞かない。
Sourate Al-Ghaashiya Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
où ils n'entendent aucune futilité.
Sura Al-Ghaashiya Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
en el que no se oirá vaniloquio.
Сура Al-Ghaashiya Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не услышат там словоблудия.
سورۃ Al-Ghaashiya آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے
سوره Al-Ghaashiya آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که در آن هیچ سخن لغو و بیهودهای نمیشنوند!
Surah Al-Ghaashiya Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna.
সূরা Al-Ghaashiya আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তথায় শুনবে না কোন অসার কথাবার্তা।
Sura Al-Ghaashiya Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
in cui non s'odono discorsi vani.
Sura Al-Ghaashiya Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Onde não ouvirão futilidade alguma;
Surah Al-Ghaashiya Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waar zij geene ijdele gesprekken zullen hooren.
Surah Al-Ghaashiya Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny.
Surah Al-Ghaashiya Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
där de inte tvingas höra tomt och meningslöst tal;
Al-Ghaashiya 장 제11절 한국어 번역
그들은 무익한 말한마디 듣 지 아니하며
Surah Al-Ghaashiya Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka tidak mendengar di situ sebarang perkataan yang sia-sia,
Surah Al-Ghaashiya Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty nuk dëgjojnë fjalë të pakëndshme,
Surah Al-Ghaashiya Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u kome prazne besjede neće slušati.
Surah Al-Ghaashiya Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو شوێنهدا قسه و گوفتارێکی ناخۆش و نابهجێ نا بیستن.
Gâşiye Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və orada heç bir boş söz (lağlağı) eşitməyəcəkdir.
Al-Ghaashiya Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унда улар бекорчи гапни эшитмасдир.
Al-Ghaashiya Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар ол жерде бос сөз естімейді
Surah Al-Ghaashiya Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не ще слушат в нея празнословие.
Surah Al-Ghaashiya Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
unde nu vor auzi nici o vorbă deşartă.
Surah Al-Ghaashiya Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จะไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระในนั้น
Surah Al-Ghaashiya Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதில் யாதொரு பயனற்ற சொல்லையும் அவை செவியுறுவதில்லை.
Surah Al-Ghaashiya Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിടെ യാതൊരു നിരര്ത്ഥകമായ വാക്കും അവര് കേള്ക്കുകയില്ല.
Surah Al-Ghaashiya Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawatasikia humo upuuzi.
Surah Al-Ghaashiya Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kumana maqasho Jannada hadal macna darro.
Surah Al-Ghaashiya Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã zã su ji yãsassar magana ba, a cikinta.