فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
﴿٥﴾
A'lâ Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et.
Surah Al-A'laa Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And [then] makes it black stubble.
Sure Al-A'laa Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und sie zu versengter Spreu macht.
سُورَةُ الأَعۡلَىٰ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«فجعله» بعد الخضرة «غُثاء» جافا هشيما «أحوى» أسود يابسا.
Al-A'laa章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
然後使它变成黑色的枯草。
Al-A'laa章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
それから，浅黒く枯れた刈株になされる。
Sourate Al-A'laa Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et en a fait ensuite un foin sombre.
Sura Al-A'laa Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
y, luego, hecho de él obscuro heno!
Сура Al-A'laa Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а потом превратил их в темный сор.
سورۃ Al-A'laa آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا
سوره Al-A'laa آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس آن را خشک و تیره قرار داد!
Surah Al-A'laa Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman.
সূরা Al-A'laa আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর করেছেন তাকে কাল আবর্জনা।
Sura Al-A'laa Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e ne fa poi fieno scuro.
Sura Al-A'laa Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que se converte em feno.
Surah Al-A'laa Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het daarna in droge stoppels of donkerkleurig hooi verandert.
Surah Al-A'laa Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A potem czyni je ciemniejącą paszą.
Surah Al-A'laa Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för att sedan vissna och svartna.
Al-A'laa 장 제5절 한국어 번역
그것을 갈색의 마른 풀로 하 시도다
Surah Al-A'laa Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian Ia menjadikan (tumbuh-tumbuhan yang menghijau) itu kering - (berubah warnanya) kehitam-hitaman.
Surah Al-A'laa Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E pastaj atë e bëri mbeturinë të zezë.
Surah Al-A'laa Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i potom čini da postanu suhi, potamnjeli.
Surah Al-A'laa Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهڵام دوای ماوهیهک) دهیکاته پووش و پهڵاشتێکی زهرده و وشك و ڕهشههڵگهڕاو.
A'lâ Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra da onu (qupquru) qara çör-çöpə döndərdi.
Al-A'laa Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, У уни қорайган хашак қилган зотдир.
Al-A'laa Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
кейін оны қурап, қарайған қоқымға айналдырған
Surah Al-A'laa Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и го превръща в черно стърнище!
Surah Al-A'laa Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
şi o preface apoi în fâneaţă înnegrită.
Surah Al-A'laa Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วทรงทำให้มันซังแห้งสีคล้ำมอซอ
Surah Al-A'laa Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் அவற்றை உலர்ந்த கூளங்களாக ஆக்கினான்.
Surah Al-A'laa Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അതിനെ ഉണങ്ങിക്കരിഞ്ഞ ചവറാക്കി തീര്ത്തവനുമായ (രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം)
Surah Al-A'laa Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha akayafanya makavu, meusi.
Surah Al-A'laa Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kana dhiga markaas ka dib caws ingagagan oo Madow.
Surah Al-A'laa Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan Ya mayar da ita ƙeƙasassa, baƙa.